1 00:02:44,083 --> 00:02:45,666 1965. త్రిస్సూర్. 2 00:02:51,750 --> 00:02:53,458 పొరింజు! 3 00:03:09,875 --> 00:03:11,666 పొరింజు! 4 00:03:18,375 --> 00:03:20,250 పొరింజు! హే! 5 00:03:20,666 --> 00:03:22,416 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, జోస్! 6 00:03:22,583 --> 00:03:24,041 మారియా వస్తోంది! 7 00:03:28,666 --> 00:03:29,666 ఏమైంది? 8 00:03:30,083 --> 00:03:31,958 మరియాకు చెప్పావా? - లేదు. 9 00:03:32,041 --> 00:03:33,708 శక్స్! - నేను తిరిగి వచ్చా. 10 00:03:33,916 --> 00:03:35,666 ఆమె దారిలో ఉంది, ఆమె స్నేహితులతో. 11 00:03:38,041 --> 00:03:39,125 ఇదిగో ఆమె వస్తుంది. 12 00:03:39,166 --> 00:03:40,166 మీరే చెప్పండి. 13 00:03:40,375 --> 00:03:41,375 అవకాశమే లేదు! 14 00:03:44,083 --> 00:03:45,958 పొరింజు, మరియ వస్తున్నారు. 15 00:03:46,000 --> 00:03:47,958 ఆమె ఒంటరిగా ఉంది. చెప్పడానికి ఇదే సరైన సమయం. 16 00:03:48,541 --> 00:03:49,791 మిత్రమా, మీరు చెప్పండి. 17 00:03:49,833 --> 00:03:52,375 లేదు! అది పని చేయదు. మీరే చెప్పండి. 18 00:03:52,708 --> 00:03:55,583 ప్రేమ్‌నజీర్‌ చెప్పడం మీరు చూడలేదా? సినిమాల్లో షీలాకి ఇదేనా? 19 00:03:55,625 --> 00:03:56,833 అలా చెప్పు. 20 00:03:57,416 --> 00:03:59,916 ఆమెకు నచ్చకపోతే.. ఇది అవమానంగా ఉంటుంది, సరియైనదా? 21 00:04:00,250 --> 00:04:02,708 అది నిజం. అప్పుడు మేము ఆమెను ఎదుర్కోలేము. 22 00:04:02,958 --> 00:04:04,416 నువ్వే కాదు. నేను కూడా! 23 00:04:05,166 --> 00:04:08,375 మేము వెళ్తే ఆమె మాకు పుష్కలంగా ఆహారం ఇస్తుంది ఆమె తండ్రి లేనప్పుడు ఆమె ఇల్లు. 24 00:04:08,625 --> 00:04:09,916 దానికి ముగింపు పలకవద్దు! 25 00:04:11,416 --> 00:04:13,708 ఆమె ధనవంతుల ఇంటిది కాదా? మరియు నాకు? 26 00:04:13,791 --> 00:04:15,750 అప్పుడు మీరు ధనవంతులు అయ్యి చెప్పండి! 27 00:04:16,250 --> 00:04:19,083 నేను సంతోషంగా ఇంట్లో కూర్చున్నాను, మా నాన్న బ్యాండ్ వాయించడం వింటున్నాను! 28 00:04:19,125 --> 00:04:20,125 పోగొట్టుకో! 29 00:04:20,125 --> 00:04:21,125 హే మరియా! 30 00:04:21,250 --> 00:04:22,750 మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు? 31 00:04:22,875 --> 00:04:23,875 మీరు ధూమపానం చేస్తున్నారా? 32 00:04:23,958 --> 00:04:24,958 లేదు! 33 00:04:25,500 --> 00:04:27,833 మీ కోయిర్ గానం ఎలా జరుగుతోంది? - ఇది జరుగుతోంది. 34 00:04:27,875 --> 00:04:29,416 అది చెడ్డది అయితే, నేను అరిస్తాను, సరేనా? 35 00:04:29,500 --> 00:04:32,125 అవును నిజం! బూయింగ్ ప్రయత్నించండి! 36 00:04:32,208 --> 00:04:33,375 నేను నీకు చూపిస్తా! 37 00:04:33,416 --> 00:04:35,333 ఆ చేపల రూపం ఏమిటి, పోరింజు? 38 00:04:35,333 --> 00:04:36,875 అది మీ నాన్న చేపల రూపాన్ని కలిగి ఉంది! 39 00:04:36,916 --> 00:04:38,083 హే! అక్కడ చూడు! 40 00:04:46,041 --> 00:04:47,708 అది వేలంకన్ని తల్లి మేరీ విగ్రహం. 41 00:04:47,833 --> 00:04:49,791 ఇది మా మార్కెట్‌లోని చాపెల్ కోసం. 42 00:04:49,958 --> 00:04:51,541 అది మా నాన్న నుండి. 43 00:04:51,958 --> 00:04:53,416 హే! కావాలంటే చెప్పండి. 44 00:04:53,666 --> 00:04:54,875 ఇది ఏమిటి? - ఏమిలేదు. 45 00:04:55,041 --> 00:04:56,041 చెప్పు! 46 00:04:56,083 --> 00:04:57,083 పోగొట్టుకో! 47 00:04:57,125 --> 00:04:58,291 ఆహ్! ఇప్పుడు నువ్వు నాతో గొడవ పడ్డావు! 48 00:04:58,833 --> 00:05:01,083 ఇది ఏమిటి, జోస్? - అతను స్వయంగా చెబుతాడు. 49 00:05:01,166 --> 00:05:02,583 వేచి ఉండండి. నేను కూడా వస్తున్నాను. 50 00:05:02,875 --> 00:05:03,875 పొరింజు! 51 00:05:07,791 --> 00:05:08,791 మారియా! 52 00:05:11,333 --> 00:05:12,375 ఇది సమయం. 53 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 ఆమె ఎక్కడుంది? 54 00:05:13,833 --> 00:05:15,250 ఆమె రావడం లేదు! 55 00:05:15,541 --> 00:05:17,208 మరియా, మీరు వస్తున్నారా? 56 00:05:21,125 --> 00:05:22,125 హే మరియా! 57 00:05:22,833 --> 00:05:24,791 అది ఏమిటి, నాన్న? - ఆగండి! 58 00:05:24,916 --> 00:05:26,125 ఒక్క నిమిషం. నేను ఇప్పుడే వస్తాను. 59 00:05:31,833 --> 00:05:32,833 ఆమె నాన్న! 60 00:05:34,083 --> 00:05:35,291 అది ఏమిటి, నాన్న? 61 00:05:35,333 --> 00:05:37,708 వేచి ఉండండి. నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను నా కారులో పాఠశాల. 62 00:05:37,708 --> 00:05:40,750 అప్పటికే ఆలస్యమైంది. గంట మోగుతుంది. నేను వెళ్తున్నాను. - అక్కడ ఆగు! 63 00:05:41,375 --> 00:05:42,958 నువ్వు బడికి వెళ్తున్నావా ఈ దుష్టులతోనా? 64 00:05:43,000 --> 00:05:44,333 ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు ఇలా, నాన్న? 65 00:05:44,416 --> 00:05:45,916 నేను మాటలాడతాను! 66 00:05:45,916 --> 00:05:47,583 నాన్న, వారు మీ మాట వింటారు. మృదువుగా చెప్పు! 67 00:05:47,583 --> 00:05:49,333 నేను ఇలా చెబుతున్నాను వారు దానిని వినగలరు. 68 00:05:49,750 --> 00:05:52,791 పాడటానికి వెళ్లి ఎప్పుడు వచ్చావు గత ఆదివారం చర్చిలో గాయక బృందం? 69 00:05:52,791 --> 00:05:53,791 బాగా... 70 00:05:54,958 --> 00:05:56,541 మీ స్నేహితులు నాకు చెప్పారు... 71 00:05:56,583 --> 00:05:58,833 ... మీరు అని ఈ అబ్బాయిలతో మాట్లాడుతున్నారు. 72 00:05:58,916 --> 00:05:59,916 నాన్న! 73 00:06:01,833 --> 00:06:06,083 అతని పూర్వీకులు అడుగులు వేసే రకం వారు అలప్పట్ నుండి ప్రజలను చూడగానే దూరంగా ఉంటారు. 74 00:06:06,208 --> 00:06:07,291 నీకు అది తెలుసా? 75 00:06:10,416 --> 00:06:12,291 మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు? పారిపో! 76 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 రండి! 77 00:06:15,291 --> 00:06:16,291 కారు ఎక్కండి! 78 00:06:16,458 --> 00:06:17,708 ఊసేఫ్, గేటు తెరవండి! 79 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 జోస్, మరియా చేరుకుని ఉండేదా? 80 00:06:24,375 --> 00:06:25,750 ఆమె కారులో బయలుదేరింది, సరియైనదా? 81 00:06:25,833 --> 00:06:27,125 ఆమె ఉంటుంది చాలా వెనుకకు చేరుకుంది! 82 00:06:28,458 --> 00:06:31,000 నేను పెద్ద ఇబ్బంది ఇస్తాను ఆలప్పట్ వర్గీస్ త్వరలో! 83 00:06:31,083 --> 00:06:33,000 లేదు, వాసి! అతను మా మారియా తండ్రి, సరియైనదా? 84 00:06:33,958 --> 00:06:35,416 మీరు మరియు మీ మామగారు! 85 00:06:38,083 --> 00:06:40,291 ఈ చెవిపోగులు ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి? వారు నిజంగా అందంగా ఉన్నారు. 86 00:06:40,333 --> 00:06:41,666 నేను దీనిని పట్టణం నుండి కొన్నాను. 87 00:06:41,708 --> 00:06:44,041 పట్టణం నుండి? ఇది సైత్ షాప్ నుండి ఉందా? 88 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 అవును. చర్చి దగ్గర... 89 00:06:46,250 --> 00:06:48,375 ఏం చేస్తున్నావ్, అబ్బాయి? అది నాకు ఇవ్వు. 90 00:06:48,541 --> 00:06:50,458 నువ్వు నిజంగా అందంగా కనిపిస్తున్నావు మీరు దీన్ని ధరించకపోయినా. 91 00:06:50,500 --> 00:06:52,625 నాకు తిరిగి ఇవ్వు! - మీరు దీన్ని చాలా ఘోరంగా కోరుకుంటే, 92 00:06:52,666 --> 00:06:53,916 నేను మీ మీద ఉంచుతాను. - అతన్ని కొట్టు, పోరింజు! 93 00:06:53,958 --> 00:06:54,958 నువ్వు...!! 94 00:06:57,750 --> 00:07:00,250 నన్ను వదిలేయి. - మీరు అమ్మాయిల తలల నుండి పువ్వులు తీసుకుంటారా? 95 00:07:00,291 --> 00:07:01,791 నేను చేస్తా. నువ్వేం చేస్తావు? 96 00:07:01,833 --> 00:07:04,041 నేను మీకు చూపిస్తాను! - అతన్ని తన్నండి, పొరింజు! 97 00:07:04,500 --> 00:07:06,041 నీ కాళ్ళు దేనికి? 98 00:07:07,916 --> 00:07:10,250 అతని తలపై కొట్టు, పోరింజు! 99 00:07:14,166 --> 00:07:16,250 మీరు ఎక్కడ చూస్తున్నారు? అతని ముఖం మీద కొట్టండి! 100 00:07:21,583 --> 00:07:22,583 అది చూసావా మరియా? 101 00:07:22,750 --> 00:07:24,375 నీ కోసం పొరింజు కొడుతున్నాడు... 102 00:07:35,833 --> 00:07:36,958 హే! ఆపు దాన్ని! 103 00:07:37,125 --> 00:07:40,083 నేను అలాంటివి అనుమతించను నా స్కూల్లో పోకిరితనం! 104 00:07:40,208 --> 00:07:41,541 మీరిద్దరూ ఇక్కడికి రండి! 105 00:07:41,625 --> 00:07:43,916 నేను ఈ రోజు మీ ఇద్దరినీ క్రమబద్ధీకరిస్తాను! 106 00:07:45,041 --> 00:07:46,041 కూర్చో! 107 00:07:46,708 --> 00:07:47,708 కూర్చో! 108 00:07:48,833 --> 00:07:50,291 నీ పేరు ఏమిటి? 109 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 పాల్. 110 00:07:51,750 --> 00:07:53,333 తండ్రి పేరు? - జోసెఫ్. 111 00:07:53,375 --> 00:07:55,750 ఏ జోసెఫ్? - మలక్కరన్ జోసెఫ్. 112 00:07:57,791 --> 00:08:00,416 కాబట్టి మీరు జోసెఫ్ కొడుకువా? - అవును. 113 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 మీ సంగతి ఏంటి? 114 00:08:04,041 --> 00:08:05,708 పొరింజు. - తండ్రి పేరు? 115 00:08:06,708 --> 00:08:08,375 ఆనందం. - ఏ ఆనందం? 116 00:08:10,166 --> 00:08:11,166 మాస్టర్, 'బీడీ' జాయ్. 117 00:08:12,208 --> 00:08:13,791 నువ్వు 'బీడీ' జాయ్ కొడుకువా? 118 00:08:15,000 --> 00:08:16,666 నేను నిన్ను తర్వాత నిర్వహిస్తాను. - ఆశ్చర్యం లేదు! 119 00:08:16,750 --> 00:08:20,208 స్కూల్ కి వస్తున్నావా చదువుకోవాలా లేక గూండాలా? 120 00:08:20,750 --> 00:08:21,750 పక్కకు తొలుగు! 121 00:08:21,916 --> 00:08:23,208 మాస్టర్, అతను దానిని ప్రారంభించాడు. 122 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 కూర్చో! 123 00:08:24,583 --> 00:08:25,833 ఈ వ్యక్తి... 124 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 ... పప్పులా కొట్టాలి! 125 00:08:36,583 --> 00:08:38,541 నువ్వు..!! - మీరు నన్ను ఒంటరిగా ఎందుకు కొట్టారు? 126 00:08:38,625 --> 00:08:39,625 అది నేను నిర్ణయిస్తాను! 127 00:08:39,958 --> 00:08:40,958 నా చెయ్యి వదిలెయ్! 128 00:08:42,833 --> 00:08:44,041 నువ్వు...!! 129 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 మీరు మళ్లీ నా తరగతిలోకి ప్రవేశిస్తారు నేను నిన్ను అనుమతించినప్పుడు మాత్రమే! 130 00:08:49,458 --> 00:08:50,458 వెళ్లి కూర్చో! 131 00:08:51,416 --> 00:08:52,791 వాడు చదువుకోవడానికి వచ్చాడు కదా! 132 00:08:53,041 --> 00:08:54,875 మిగిలిన పిల్లలను కూడా చెడగొట్టడానికి. 133 00:08:57,125 --> 00:08:59,208 మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? - పోగొట్టుకో! 134 00:09:00,666 --> 00:09:01,666 నిశ్శబ్దం! 135 00:09:02,083 --> 00:09:04,375 పొరింజు! వేచి ఉండండి. నేను కూడా వస్తున్నాను. 136 00:09:04,416 --> 00:09:05,916 హెడ్మాస్టర్, అనిపిస్తోంది! 137 00:09:06,333 --> 00:09:08,375 అతను మనల్ని ఇష్టపడడు! 138 00:09:08,541 --> 00:09:09,958 మేము ధనవంతులం కాదు, సరియైనదా? 139 00:09:09,958 --> 00:09:11,875 రండి, బావ. - నువ్వు వెళ్లి కూర్చో. 140 00:09:13,125 --> 00:09:15,833 ఆ సమయంలో ఎక్కడ ఆగిపోయాం గత వారం ప్రత్యేక తరగతి? 141 00:09:16,000 --> 00:09:17,416 8వ అధ్యాయం, మాస్టర్. 142 00:09:17,541 --> 00:09:18,583 మాస్టర్! 143 00:09:18,625 --> 00:09:20,375 మీరు ఏం చేశారు? 144 00:09:20,500 --> 00:09:23,625 ఏమిటి? - పొరింజు ఉత్తమం ఈ తరగతి విద్యార్థి. 145 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 కాబట్టి? 146 00:09:24,666 --> 00:09:27,250 చూస్తుంటే దోషులు దొరికారా ఇంటి పేరు? - మీకు కూడా కొట్టడం కావాలా? 147 00:09:27,291 --> 00:09:29,041 మాస్టర్, మారియా అలప్పట్ ఇంటి నుండి. 148 00:09:30,083 --> 00:09:31,083 కూర్చో. 149 00:09:33,375 --> 00:09:35,666 చదువుపై ఆసక్తి ఉన్నవారు, ఇక్కడ దృష్టి పెట్టండి. 150 00:09:35,875 --> 00:09:38,375 లేదా పొలాలను దున్నుకోవచ్చు మరియు గేదెల బండ్లను తొక్కండి! 151 00:09:38,416 --> 00:09:39,791 మీ జీవితాంతం! 152 00:10:21,666 --> 00:10:22,666 ఇది ఏమిటి? 153 00:10:24,375 --> 00:10:26,041 మాస్టర్! 154 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 లేదు! ఇది చేయవద్దు. మాస్టారు పెళ్లికి వెళ్తున్నారు! 155 00:10:33,125 --> 00:10:34,125 ఇది చేయవద్దు. 156 00:10:34,333 --> 00:10:35,666 చేయకు కొడుకు. 157 00:10:35,833 --> 00:10:37,083 లేదు! ఇది చేయవద్దు. 158 00:10:38,958 --> 00:10:40,416 అయ్యో! 159 00:10:40,958 --> 00:10:42,416 నువ్వు నా బట్టలు పాడు చేసావు! 160 00:10:42,500 --> 00:10:44,208 పాపం పిల్లలు! 161 00:10:44,416 --> 00:10:47,541 మీరు ఎలా వెళ్తున్నారో నాకు చూద్దాం 10వ తరగతి పరీక్షలు రాయండి! 162 00:10:47,750 --> 00:10:49,458 నెత్తిన బిచ్చగాళ్ళు! 163 00:10:49,500 --> 00:10:50,750 వానిని చిత్తడిలోనికి తోసేయండి, పోరింజు! 164 00:10:50,791 --> 00:10:52,041 అరెరే! 165 00:10:52,083 --> 00:10:54,208 ఓరి దేవుడా! 166 00:11:02,916 --> 00:11:04,583 నేను నీ చదువుకు స్వస్తి పెడతాను! 167 00:11:04,875 --> 00:11:06,958 నేను ఎలా ఉన్నానో మీకు చూపిస్తాను మీ జీవితాలను నాశనం చేయబోతున్నారు! 168 00:11:07,083 --> 00:11:08,458 పోగొట్టుకో! 169 00:11:08,541 --> 00:11:09,541 పోరింజు రా! 170 00:11:10,250 --> 00:11:12,083 అతన్ని అక్కడ పడుకోనివ్వండి కాసేపు మార్ష్! 171 00:11:13,208 --> 00:11:14,208 పొరింజు! 172 00:11:33,750 --> 00:11:34,916 ఏమైంది పొరింజు? 173 00:11:34,958 --> 00:11:37,125 నువ్వు బాధగా ఉన్నావా పాఠశాలకు వెళ్లలేదా? 174 00:11:43,000 --> 00:11:44,333 నేను చదువు మానేశాను మారియా. 175 00:11:45,333 --> 00:11:47,541 నేను ఇలా అంటున్నాను మీకు చాలా కాలం! 176 00:11:47,666 --> 00:11:49,041 మనమందరం ఏమి చదువుతాము? 177 00:11:49,041 --> 00:11:52,083 శాంతిని ప్రేమించు... మనకు ఇందులో ఏమైనా లభిస్తుందా? 178 00:12:04,333 --> 00:12:05,958 చింతించకు, పొరింజు. 179 00:12:06,791 --> 00:12:08,083 నేను నీ దగ్గర లేనా? 180 00:12:33,041 --> 00:12:34,041 నేను నీకోసం అక్కడ ఉంటాను... 181 00:12:34,583 --> 00:12:35,708 ఎల్లప్పుడూ మీతో! 182 00:12:37,541 --> 00:12:38,541 నేను కూడా! 183 00:13:22,375 --> 00:13:23,375 సిద్ధంగా... 1... 184 00:13:23,500 --> 00:13:26,541 1... 2... 3... 4.... 185 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 [పల్లన్ బాణసంచా] 186 00:14:38,166 --> 00:14:40,083 హే ఫ్రాంకో! మీరు అసలేం చేస్తున్నారు? 187 00:14:40,125 --> 00:14:41,125 అందు కోసమే! 188 00:14:42,041 --> 00:14:43,666 భయపడకు. కేవలం వెలిగించండి. 189 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 నేను వెలిగిస్తున్నాను. - హే పిల్లలు! నా దుకాణం! 190 00:14:46,166 --> 00:14:48,916 బాటిల్ పల్టీలు కొడితే.. ఇది ఒకరి దిగువను పేల్చివేస్తుంది! 191 00:14:50,125 --> 00:14:51,250 అవును, వెలిగించబడింది. 192 00:14:54,625 --> 00:14:55,625 ఎంత వేగం, సరియైనదా? 193 00:15:12,291 --> 00:15:14,791 హే! పుతేన్‌పల్లి జోస్ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది? - ఈ దారిలో వెళ్ళండి. 194 00:15:14,833 --> 00:15:16,166 కాలనీలో మొదటి ఇల్లు. - వెళ్దాం. 195 00:15:20,375 --> 00:15:22,875 హే! ఎవరు వద్ద మరణించారు పుతెన్‌పల్లి జోస్ ఇల్లు? 196 00:15:22,916 --> 00:15:23,916 నాకు తెలియదు! 197 00:15:25,291 --> 00:15:28,083 హే విన్సెంట్! చూడు! - మనం ఎలా వెళ్తాము కాలనీకి? - మేము మీకు చూపిస్తాము. 198 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 రండి, వెళ్దాం. 199 00:15:29,208 --> 00:15:31,291 వేగంగా వెళ్ళు! 200 00:15:32,125 --> 00:15:33,666 [బియర్స్] 201 00:15:35,458 --> 00:15:37,208 అవి అద్భుతమైన శవపేటికలు! 202 00:15:37,583 --> 00:15:40,000 దాని రూపాన్ని బట్టి, ఇది కొరట్టి జేవియర్ గారి పని అనుకుంటాను. 203 00:15:41,166 --> 00:15:42,625 వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - నాకు తెలియదు. 204 00:15:42,666 --> 00:15:44,083 నెమ్మదిగా వెళ్ళు చెట్టా. 205 00:15:44,625 --> 00:15:46,000 చెచీ, కదలండి! 206 00:15:46,000 --> 00:15:47,833 ఎవరు మరణించారు? - తెలియదు, చెట్టా. 207 00:15:47,875 --> 00:15:50,750 వెళ్దాం! వెళ్దాం! 208 00:16:14,041 --> 00:16:15,875 చెట్టా, అది కాలనీ. - సరే. 209 00:16:22,791 --> 00:16:23,791 ఇక్కడ ఆగు. 210 00:16:24,666 --> 00:16:25,666 ఆపు. 211 00:16:25,958 --> 00:16:28,375 డియర్... ఇది కదా పుతెన్‌పల్లి జోస్ ఇల్లు? 212 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 అవును. - సరే. కిందకి దిగు. 213 00:16:30,916 --> 00:16:32,166 త్వరగా దించండి. 214 00:16:32,375 --> 00:16:33,375 అమ్మ! 215 00:16:34,166 --> 00:16:35,166 పైకి ఎక్కండి! 216 00:16:38,333 --> 00:16:40,250 త్వరగా దించండి. మేము తదుపరి శవపేటికను కూడా అందించాలి. 217 00:16:41,125 --> 00:16:42,125 అమ్మ! 218 00:16:43,500 --> 00:16:44,625 దాన్ని వదలకండి. 219 00:16:45,250 --> 00:16:47,833 అరెరే! ఓరి దేవుడా! - జాగ్రత్తగా పట్టుకోండి. 220 00:16:47,833 --> 00:16:50,916 ఓరి దేవుడా! - అక్కడే ఉంచండి! 221 00:16:52,291 --> 00:16:53,666 మూత తెరవండి! 222 00:16:53,708 --> 00:16:54,916 ఓరి దేవుడా! 223 00:16:57,625 --> 00:16:58,791 ఇది ఏమిటి? 224 00:16:58,958 --> 00:17:01,000 చాలు. దాన్ని మూసివేయండి. - ఇది ఏమిటి? 225 00:17:01,708 --> 00:17:03,958 మీరు దానిని తప్పు ఇంటికి తీసుకువచ్చారా? - లేదు. ఇది ఈ ఇంటికి మాత్రమే. 226 00:17:04,125 --> 00:17:06,208 ఇది అయ్యప్ బంగ్లా నుండి పంపబడింది. - హే! 227 00:17:06,666 --> 00:17:09,625 నా దగ్గర తగినంత డబ్బు ఉంది శవపేటిక కొనడానికి! 228 00:17:10,125 --> 00:17:12,125 కానీ ఇది పంపబడింది ఆప్యాయంగా, సరియైనదా? 229 00:17:12,208 --> 00:17:13,625 అక్కడే ఉంచి వెళ్లు! 230 00:17:13,666 --> 00:17:15,000 పదండి మిత్రులారా! 231 00:17:16,750 --> 00:17:18,083 వాట్ ఆల్ నాన్సెన్స్! 232 00:17:19,333 --> 00:17:21,833 చెచీ, కారు వస్తోంది. కదలిక! 233 00:17:36,958 --> 00:17:37,958 ఇక్కడ ఆగు. 234 00:17:39,625 --> 00:17:40,625 హే వృద్ధా! 235 00:17:41,083 --> 00:17:42,666 ఇది 'వైల్డ్ మ్యాన్' పొరింజు ఇల్లు కాదా? 236 00:17:42,708 --> 00:17:44,541 అది అతని తండ్రి ఇల్లు కూడా. 237 00:17:46,083 --> 00:17:47,083 దాన్ని దించండి. 238 00:17:47,125 --> 00:17:48,166 ఆ మనిషి దుష్టుడు! 239 00:17:48,625 --> 00:17:49,625 ఆ వైపు పట్టుకోండి. 240 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 రండి. 241 00:17:51,541 --> 00:17:52,750 లోపల ఉంచండి. 242 00:17:56,666 --> 00:17:57,666 వావ్! 243 00:17:57,708 --> 00:17:59,500 అదొక అద్భుతమైన శవపేటిక! 244 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 ఒకరు అదృష్టవంతులు కావాలి ఈ లో చనిపోయిన లే. 245 00:18:02,541 --> 00:18:05,000 ఇది అయ్యప్ బంగ్లా నుండి. - ఎవరికీ? నేనా? 246 00:18:05,125 --> 00:18:06,458 నేను చనిపోవబోతున్నానా? 247 00:18:06,625 --> 00:18:08,250 ఇది పొరింజు కోసం! 248 00:18:08,375 --> 00:18:09,916 హే! వృద్ధుడు దుష్టుడు! వెళ్దాం! 249 00:18:10,000 --> 00:18:11,500 కారు ఎక్కండి! 250 00:18:12,625 --> 00:18:13,625 వేగంగా! 251 00:18:14,875 --> 00:18:15,916 చెట్టా... 252 00:18:15,958 --> 00:18:18,083 సమస్య ఏమిటి? - పుతేన్‌పల్లి జోస్ డిస్కో డ్యాన్స్. 253 00:18:18,083 --> 00:18:19,083 అది అసలు సమస్య! 254 00:18:19,125 --> 00:18:21,000 పుతేన్‌పల్లి జోస్ డిస్కో డ్యాన్స్? - వెళ్దాం! 255 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 హే స్టాన్లీ! 256 00:18:22,083 --> 00:18:24,750 ఏంటి ఇది పుత్తెన్‌పల్లి జోస్ డిస్కో డ్యాన్స్? - తేలియదు! 257 00:18:28,250 --> 00:18:32,291 [80ల నాటి డిస్కో పాట - కోయి యహ నాచే నాచే] 258 00:18:34,750 --> 00:18:36,333 అర్థమైందా? చేయి. 259 00:18:37,958 --> 00:18:38,958 ఇది ఏమిటి? 260 00:18:39,041 --> 00:18:40,041 రా! 261 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నారు? 262 00:18:42,916 --> 00:18:44,958 చెట్టా, జోస్ డిస్కో డ్యాన్స్ గురించి. 263 00:18:45,291 --> 00:18:47,958 హే పిల్లలు! డిస్కో డ్యాన్స్‌లో నిజం ఉంది! 264 00:18:48,000 --> 00:18:49,625 అది ఎప్పుడూ కలిగించలేదు ఎవరికైనా ఇబ్బంది. 265 00:18:49,708 --> 00:18:51,916 నేను మరియు మిథున్ సంపాదిస్తాము దాని నుండి జీవించడం, సరియైనదా? 266 00:18:52,208 --> 00:18:53,416 అయితే ఆ జోస్? 267 00:18:53,416 --> 00:18:54,875 అతను నా అన్నయ్య, సరే. 268 00:18:54,916 --> 00:18:58,208 దాని కోసం ఏం చేసాడో చూసారా ఇది డిస్కో అని చెబుతున్న చివరి పండుగ? - లేదు! 269 00:18:59,875 --> 00:19:03,250 ['ఐ యామ్ ఎ డిస్కో డాన్సర్' ప్లే చేస్తున్న బ్రాస్ బ్యాండ్] 270 00:19:05,791 --> 00:19:08,416 ఆ చేష్టలు చూసి.. ఎవరైనా అతన్ని తన్నాలని భావిస్తారు! 271 00:19:13,166 --> 00:19:15,416 ఎవరైనా ముందు డాన్స్ చేస్తే ఐపే బంగ్లా, 272 00:19:15,458 --> 00:19:17,166 వారు తన్నబడతారు, అది ఎవరో కాదు! 273 00:19:18,166 --> 00:19:21,291 ఒకసారి ఊరేగింపు ఐపే బంగ్లాకు చేరుకుంది, 274 00:19:21,333 --> 00:19:23,208 వారు బ్యాండ్ వాయిస్తారు నాన్ స్టాప్ గా ఒక గంట పాటు. 275 00:19:23,250 --> 00:19:24,458 అదొక ఆచారం! 276 00:19:25,375 --> 00:19:28,500 అయ్యపే మరియు కుటుంబం బయటకు వస్తారు, రాజ కుటుంబం వంటి. 277 00:19:30,791 --> 00:19:35,291 తన పిల్లలతో, అత్తమామలతో, బంధువులు మరియు మనవరాళ్ళు. 278 00:19:35,791 --> 00:19:37,708 తన వద్ద లేదు అంతే అతని తలపై కిరీటం, 279 00:19:37,750 --> 00:19:40,791 అయ్యపే ఇంకా రాజు! ఒక రాజు! 280 00:19:41,208 --> 00:19:43,291 అతని సంపదకు అంతం ఉందా? 281 00:19:43,416 --> 00:19:46,208 పోలీసులు, మంత్రులు కేవలం కాల్ దూరంలో ఉన్నాయి. 282 00:19:47,083 --> 00:19:49,833 బ్యాండ్ సెట్ ప్లే అవుతుంది Iype విసుగు చెందే వరకు. 283 00:19:50,041 --> 00:19:54,875 మరియు అది జరుగుతున్నప్పుడు, ఒంటరిగా వదిలివేయండి డ్యాన్స్, ఎవరూ అక్కడికి కదలకూడదు. 284 00:19:54,916 --> 00:19:56,708 కానీ అది మా జోస్, సరియైనదా? 285 00:19:57,250 --> 00:19:59,958 అతను ఎక్కడ బాధపడడు అతను లేదా ఏమి జరుగుతోంది. 286 00:20:00,416 --> 00:20:01,833 అతను నాట్యం చేయాలని భావించాడు. అతను నృత్యం చేశాడు! 287 00:20:02,083 --> 00:20:03,583 అతనికి స్నానం చేయాలని అనిపిస్తే, అతను స్నానం చేస్తాడు! 288 00:20:03,666 --> 00:20:05,458 అదే సృష్టించింది ఈ సమస్యలన్నీ! 289 00:20:06,375 --> 00:20:08,250 లేదు! అది సమస్య కాదు. 290 00:20:08,708 --> 00:20:12,583 జోస్ మరియు ఐపే మనవడు ప్రిన్స్ ఒక మరియం ఇంటి ముందు గొడవ. 291 00:20:12,583 --> 00:20:14,583 చెట్టా, ఈ మరియమ్ ఎవరు? 292 00:20:14,958 --> 00:20:16,125 మరియం నీకు తెలియదా? 293 00:20:16,541 --> 00:20:18,125 మీరు ఎలాంటి పిల్లలు? 294 00:20:18,166 --> 00:20:21,166 ఆలప్పట్ వర్గీస్ అతిపెద్దది ఈ మొత్తం త్రిస్సూర్‌లో మనీ లెండర్. 295 00:20:21,750 --> 00:20:23,333 మరియం అతని ఏకైక కుమార్తె. 296 00:20:24,416 --> 00:20:26,833 ఆమె తండ్రి చనిపోయినప్పటి నుండి, మరియమ్ మనీ లెండింగ్ వ్యాపారాన్ని నిర్వహించడం. 297 00:20:26,875 --> 00:20:28,541 ఆమెకు ఎంత ధైర్యం తెలుసా? 298 00:20:29,333 --> 00:20:30,333 మరియమ్! 299 00:20:30,791 --> 00:20:32,708 ఆమె ఖాళీగా నిలబడాలి! 300 00:20:33,041 --> 00:20:34,750 అదొక పండుగ! 301 00:20:56,833 --> 00:20:58,291 ఆంథోనీ చెట్టా, బ్యాండ్ వాయించండి! 302 00:20:58,333 --> 00:20:59,333 1... 2.... 303 00:21:00,958 --> 00:21:04,916 ['దమ్ మారో దమ్' ఆడుతోంది] 304 00:21:57,958 --> 00:21:59,291 చెట్టా, దయచేసి కదలండి. 305 00:22:09,875 --> 00:22:10,875 నేను ఇప్పుడే వస్తాను. 306 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 హే! 307 00:22:38,166 --> 00:22:39,375 మీరు ఎవరు, మీరు ఓడిపోయినవారు? 308 00:22:39,416 --> 00:22:41,000 నేను... ప్రిన్స్. 309 00:22:41,500 --> 00:22:43,416 మీరు స్త్రీలను చూడలేదా? 310 00:22:43,875 --> 00:22:45,250 నేను ఐపే బంగ్లా నుండి వచ్చాను. 311 00:22:45,375 --> 00:22:46,375 యువరాజు. 312 00:22:46,416 --> 00:22:48,625 పెళ్లి చేసుకుని కొచ్చి వెళ్లిన సుసన్నా. ఆమె కొడుకు! 313 00:22:48,625 --> 00:22:51,375 మీరు అని మేము విన్నాము దుబాయ్ వెళ్ళాను! 314 00:22:51,416 --> 00:22:52,875 అబ్బాయి పెద్దవాడయ్యాడు! 315 00:22:52,916 --> 00:22:54,750 నేను మీకు ఒక గట్టి స్లాప్ ఇస్తాను! 316 00:22:54,958 --> 00:22:56,000 తెలివితక్కువ! 317 00:22:56,083 --> 00:22:59,250 మీరు అలా ఆన్ చేయబడితే, వెళ్లండి ముళ్ల చెట్టు ఎక్కు, పంది! 318 00:22:59,250 --> 00:23:00,458 ఆ గొడవ ఏమిటి? 319 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 తిట్టు. ఇది ఆగడం లేదు! 320 00:23:02,083 --> 00:23:03,541 అతను తదేకంగా చూడు! 321 00:23:03,583 --> 00:23:05,208 ఈ మరియా నీకు తెలియదు! - దయచేసి తరలించండి. 322 00:23:05,208 --> 00:23:08,666 మీరు చాలా ఉబ్బిన కోడిపిల్లలను కలిగి ఉంటారు మీ బంగ్లాలో అమెరికా మరియు లండన్, సరియైనదా? 323 00:23:08,708 --> 00:23:10,125 వెళ్లి వాటిని పట్టుకోండి, మీరు స్క్ముక్! 324 00:23:10,333 --> 00:23:11,833 ఇక్కడికి రా... 325 00:23:13,458 --> 00:23:14,458 సమస్య ఏమిటి? 326 00:23:14,500 --> 00:23:16,333 అతను మా మారియా, జోస్‌ను పట్టుకున్నాడు! 327 00:23:16,416 --> 00:23:18,833 మీకు ఎంత ధైర్యం మా పొరింజు అమ్మాయి? 328 00:23:22,500 --> 00:23:24,541 హే! ఈ ప్రాంతం వేరు! 329 00:23:24,583 --> 00:23:26,250 ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు, పిల్లా! 330 00:23:26,458 --> 00:23:27,458 వెళ్ళండి! 331 00:23:27,958 --> 00:23:29,000 తిరిగి వెళ్ళు, పిల్లా! 332 00:23:29,041 --> 00:23:30,083 మీరు ఎక్కడ చూస్తున్నారు? 333 00:23:30,125 --> 00:23:31,125 వెళ్ళండి! 334 00:23:32,083 --> 00:23:33,083 వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! 335 00:23:33,916 --> 00:23:34,916 పోగొట్టుకో, పిల్లా! 336 00:23:35,875 --> 00:23:36,875 నన్నెందుకు కొడుతున్నారు? 337 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 పొరింజు అమ్మాయి ఎవరు? 338 00:23:38,750 --> 00:23:40,166 ఇది నీవు! సరే, నాన్న? 339 00:23:40,250 --> 00:23:41,250 అవును. - చూడండి! 340 00:23:41,666 --> 00:23:43,500 చాలు! మీరందరు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. 341 00:23:44,750 --> 00:23:47,166 హే! అతను మీ కోసం ఎదురుచూడలేదా? ఏమి చెబుతున్నారు? 342 00:23:47,208 --> 00:23:48,583 అతను మాత్రమే వేచి ఉంటాడు! 343 00:23:49,791 --> 00:23:50,791 కదలిక! 344 00:23:56,500 --> 00:23:58,958 నాన్న నేను ఇంటికి వెళ్తా భోజనం చేసి అప్పుడు వస్తావా? 345 00:23:59,791 --> 00:24:01,708 - అప్పుడు మేము కూడా వెళ్లి తిరిగి వస్తాము. - వెళ్ళండి! 346 00:24:01,750 --> 00:24:02,750 వెళ్ళండి! 347 00:24:19,791 --> 00:24:21,416 హే స్టాన్లీ! - ఏమిటి? 348 00:24:21,750 --> 00:24:23,833 ఇప్పుడు కూడా, మాకు లేదు పూర్తి చిత్రాన్ని పొందారు. 349 00:24:24,333 --> 00:24:25,666 ఈ పొరింజు ఎవరు? 350 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 'పొరింజు ఎవరు?' 351 00:24:29,375 --> 00:24:32,333 'వైల్డ్ మ్యాన్' పొరింజు పేరు వింటే.. త్రిసూర్ మొత్తం వణికిపోతుంది! 352 00:24:32,583 --> 00:24:36,375 ఐపే చాలా పెద్దవాడయ్యాడు, ఎందుకంటే అతనికి మా పొరింజు మద్దతు ఉంది. 353 00:24:37,291 --> 00:24:40,833 పొరింజు చేసిన పోరాటాలున్నాయి చర్చి పండుగల సమయంలో ప్రారంభించారు. 354 00:24:40,875 --> 00:24:43,125 వాటిలో, ది 79లో వెదురు పోరాటం. 355 00:24:43,375 --> 00:24:45,416 అది చరిత్రాత్మకం! 356 00:24:45,416 --> 00:24:46,416 వెదురు పోరాటమా? 357 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 అది ఏమిటి? 358 00:24:49,333 --> 00:24:52,833 దాదాపు 10-11 మంది నెడుపుళ నుండి వచ్చారు. 359 00:24:54,166 --> 00:24:56,791 వారు అయ్యపే కారును చుట్టుముట్టారు. 360 00:24:57,833 --> 00:24:59,000 చర్చి మైదానంలో. 361 00:24:59,166 --> 00:25:00,833 ఇది కొంత డబ్బు ఒప్పందం గురించి. 362 00:25:01,291 --> 00:25:03,583 అని ప్రజలంతా ఎదురుచూశారు 'బాణం' పండుగ ప్రారంభం. 363 00:25:03,666 --> 00:25:05,666 అప్పుడు? - మరియు Iype ఏమి చేసాడు? 364 00:25:05,750 --> 00:25:07,708 అతను అక్కడే నిలబడ్డాడు, తన కారుపై వాలుతున్నాడు. 365 00:25:08,666 --> 00:25:11,375 ఎక్కడుందో ప్రజలకు తెలుసు నుండి పోరాటం ప్రారంభమవుతుంది! 366 00:25:11,500 --> 00:25:15,125 వారు అన్ని వేడుకలను నిలిపివేశారు, మరియు చూడటానికి గుమిగూడారు. 367 00:25:15,208 --> 00:25:16,208 అయ్యపే ఎట్టాన్... 368 00:25:16,250 --> 00:25:17,458 ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి? 369 00:25:17,708 --> 00:25:19,083 మీరు మాతో వస్తున్నారా? 370 00:25:19,125 --> 00:25:22,791 లేదా మేము మీ చేతులు మరియు కాళ్ళను కట్టివేయాలా? మరియు నిన్ను తీసుకువెళ్ళాలా? 371 00:25:23,833 --> 00:25:26,375 మీరు చేయలేరు ఈ ఐపేని ఎత్తండి, పిల్లలు! 372 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 హే పొరింజు! 373 00:25:28,375 --> 00:25:29,833 వారిని పంపివేయండి! 374 00:25:30,208 --> 00:25:31,708 ఆ తరవాత పేలుడు తప్పదా? 375 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 ఒక వైపున, 376 00:25:33,166 --> 00:25:35,041 11 మంది శక్తివంతమైన గూండాలు. 377 00:25:35,250 --> 00:25:36,708 మరోవైపు, పొరింజు. 378 00:25:36,750 --> 00:25:37,750 ఎవరు గెలుస్తారు? 379 00:25:37,791 --> 00:25:38,958 అది బ్రూస్ లీ అయితే.. అతను గెలిచేవాడు. 380 00:25:39,000 --> 00:25:40,708 హే పిల్లా! ఇది సినిమా కాదు! 381 00:25:40,750 --> 00:25:42,083 ఇది పొరింజు పోరు! 382 00:25:42,208 --> 00:25:43,208 వెదురు పోరాటం! 383 00:25:44,375 --> 00:25:45,375 హే థామస్! 384 00:25:45,833 --> 00:25:47,250 బ్యాండ్ ప్లే చేయండి! 385 00:25:51,416 --> 00:25:52,833 హే పొరింజు! 386 00:27:22,083 --> 00:27:23,083 నువ్వేమన్నావు? 387 00:27:23,375 --> 00:27:24,750 మీరు తీసుకువెళతారు ఐపే ఎట్టాన్ దూరంగా? 388 00:27:25,875 --> 00:27:26,875 అయ్యప్ ఎట్టాన్! 389 00:27:33,375 --> 00:27:34,541 నేను అతనితో ఏమి చేయాలి? 390 00:27:34,875 --> 00:27:36,458 వాడు పోరింజు! 391 00:27:38,750 --> 00:27:39,750 పోగొట్టుకో! 392 00:27:40,458 --> 00:27:41,916 ఇక్కడికి రా! 393 00:27:43,000 --> 00:27:45,125 మేము ఒక పేలుడు కలిగి ఉండకూడదు? - అయితే! 394 00:27:56,375 --> 00:27:57,958 అయ్యపే ఎట్టా! 395 00:27:58,083 --> 00:28:00,416 అయ్యపే ఆజ్ఞపై పొరింజు పోరాటం. 396 00:28:00,708 --> 00:28:01,916 అదీ రొటీన్. 397 00:28:02,041 --> 00:28:03,208 నేనేం చెప్పను! 398 00:28:03,375 --> 00:28:05,625 Iype నిజంగా పెద్దవాడు! 399 00:28:05,875 --> 00:28:08,666 అయ్యపే మరియు అతని కుటుంబం కోసం పొరింజు చనిపోతారు! 400 00:28:08,791 --> 00:28:11,458 మరియు ఐపే పొరింజును కూడా పట్టుకున్నాడు అంత గొప్పగా. 401 00:28:13,375 --> 00:28:15,333 ఈ మధ్య, నేను ఏమి చెప్పదలచుకున్నాను... 402 00:28:15,416 --> 00:28:18,333 ... జరిగిన సంఘటన గురించి చివరి చర్చి పండుగ సమయంలో. 403 00:28:18,791 --> 00:28:21,083 అప్పుడు ఏం జరిగిందో తెలుసా? 404 00:28:22,583 --> 00:28:23,583 ఇంకిన్ని? 405 00:28:23,791 --> 00:28:25,208 కూర్చో చెచీ. 406 00:28:25,291 --> 00:28:26,375 ఆలిస్, మీరు సర్వ్ చేయండి. 407 00:28:26,416 --> 00:28:28,416 నువ్వు అక్కడ కూర్చో. నేను సేవ చేస్తాను. 408 00:28:29,166 --> 00:28:30,875 ఒక్కసారి మాత్రమే ఇక్కడికి వస్తాను కాసేపట్లో, సరియైనదా? 409 00:28:30,958 --> 00:28:32,291 ఇది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది! 410 00:28:32,291 --> 00:28:33,291 త్రేస్య! 411 00:28:33,750 --> 00:28:34,958 త్రేస్య! - అవును! 412 00:28:35,458 --> 00:28:37,083 కొంచెం గొడ్డు మాంసం కూర తీసుకోండి. 413 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 సుసన్నా! 414 00:28:39,583 --> 00:28:40,583 అది ఏమిటి, నాన్న? 415 00:28:41,000 --> 00:28:42,083 ప్రిన్స్ ఎక్కడ? 416 00:28:42,250 --> 00:28:44,666 నాకు తెలియదు. అతను వెళ్లిపోవడం చూశాను అతని మెడపై కెమెరాతో. 417 00:28:45,541 --> 00:28:46,625 నాన్న... 418 00:28:46,833 --> 00:28:50,750 అని ఆలోచించి అతడిని దుబాయ్ తీసుకెళ్లాడు అతని డాడీ అతను మా వ్యాపారంలో సహాయం చేస్తాడు. 419 00:28:51,041 --> 00:28:53,791 ఇప్పుడు అతనికి పరిష్కరించడానికి మాత్రమే సమయం ఉంది ఈ సహచరుడు సృష్టించిన సమస్యలు! 420 00:28:54,166 --> 00:28:56,750 ఇలా అయితే ఏం చేస్తాం అబ్బాయి ఇలాగే ఉంటాడా? 421 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 అతని వయస్సు అలాంటిది, సరియైనదా? 422 00:28:58,708 --> 00:29:00,208 అతనికి పెళ్లి చేద్దామా? 423 00:29:01,458 --> 00:29:03,000 ఈ హాట్‌హెడ్‌నెస్ చల్లారవచ్చు. 424 00:29:03,041 --> 00:29:05,041 మరి కన్నీళ్లు చూడాలా ఆ అమ్మాయి కూడా? 425 00:29:05,500 --> 00:29:06,625 అతను అంత చెడ్డవాడా? 426 00:29:08,458 --> 00:29:10,708 అప్పుడు అతనితో ఉండనివ్వండి నేను కొన్ని రోజులు ఇక్కడ ఉన్నాను. 427 00:29:10,958 --> 00:29:12,875 నేను అతనిని క్రమబద్ధీకరిస్తాను. - అవకాశమే లేదు! 428 00:29:12,875 --> 00:29:14,666 అతను తిరిగి దుబాయ్ వెళ్ళాలి నాన్న. - చెచీ... 429 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 నువ్వే చెప్పావు కదా అతను అక్కడ ఇబ్బంది సృష్టిస్తున్నాడా? 430 00:29:19,416 --> 00:29:21,583 ఇప్పుడు అతను కోరుకున్నట్లుగా ఉంది తన తండ్రి ఒడిలో కూర్చుని, 431 00:29:21,625 --> 00:29:23,666 మరియు పాలు త్రాగండి అతని తల్లి రొమ్ములు! 432 00:29:28,208 --> 00:29:29,583 నా పొరింజు ఎక్కడ? 433 00:29:29,708 --> 00:29:31,208 అతను ఏమైనా తిన్నాడా? 434 00:29:32,166 --> 00:29:33,166 హే పొరింజు! 435 00:29:33,250 --> 00:29:35,416 అతను కింద ఉన్నాడు క్రిస్మస్ చెట్టు, తాత. 436 00:29:36,541 --> 00:29:38,041 ఎందుకు పిలుస్తున్నారు అతను ఇప్పుడు వచ్చాడా, నాన్న? 437 00:29:38,083 --> 00:29:39,083 అతన్ని ఇక్కడ కూర్చోబెట్టడానికి? 438 00:29:41,458 --> 00:29:42,458 హే సుసన్నా... 439 00:29:42,916 --> 00:29:45,458 కొన్ని అప్పాలు మరియు గొడ్డు మాంసం పొందండి ఒక ప్లేట్ లో కూర. 440 00:29:50,250 --> 00:29:54,666 [పాత మలయాళం పాట పాడటం] 441 00:30:12,833 --> 00:30:13,833 ఓ! 442 00:30:13,958 --> 00:30:16,250 అలా ఏసుదాసు కచేరీ చేస్తున్నారు ఇక్కడ అందరూ ఒంటరిగా ఉన్నారా? 443 00:30:19,041 --> 00:30:20,041 అయ్యపే ఎట్టా... 444 00:30:21,083 --> 00:30:22,083 చూడు! 445 00:30:22,375 --> 00:30:23,666 అది నా మరియా. 446 00:30:25,708 --> 00:30:27,000 నిజమే. - సరియైనదా? 447 00:30:27,083 --> 00:30:29,666 ఇది చాలా న్యాయమైనది, ఆమె లాగా. 448 00:30:31,958 --> 00:30:34,000 ఇది చాలా కాలం వేచి ఉంది! 449 00:30:34,583 --> 00:30:35,750 అది జరగబోతోందా? 450 00:30:37,291 --> 00:30:39,458 అయ్యపే ఎట్టా, ఒక ఉంది నాకు మరియు ఆమెకు మధ్య చెట్టు. 451 00:30:40,458 --> 00:30:44,333 ఆమె తండ్రి అలప్పట్ వర్గీస్, దాని కొమ్మకు వేలాడుతోంది. 452 00:30:45,666 --> 00:30:48,625 ఆమె ఆ దృశ్యాన్ని మరచిపోయే వరకు, ఆమె రాదు. 453 00:30:50,291 --> 00:30:52,375 హే! ఆమెను రానివ్వండి ఆమె కోరుకున్నప్పుడు. 454 00:30:53,041 --> 00:30:54,041 మీరు నాతో రండి. 455 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 నా నాలుక అనుభూతి చెందుతుంది ఏదో ఇప్పుడు మాత్రమే! 456 00:31:13,000 --> 00:31:16,916 హే! నాన్న టైం అయిపోయిన తర్వాత మనం చేయకూడదు ఆ దుష్టుడిని ఈ ప్రాంగణంలోకి అనుమతించండి. 457 00:31:18,208 --> 00:31:19,208 పులి! 458 00:31:19,291 --> 00:31:20,291 ఇక్కడికి రా! 459 00:31:31,458 --> 00:31:32,708 ఇదిగో వచ్చారు సార్! 460 00:31:33,583 --> 00:31:35,791 అతను మా సుసన్నా కొడుకు. యువరాజు. 461 00:31:35,875 --> 00:31:37,250 నేను అతనిని తీసుకువెళ్ళాను! 462 00:31:37,291 --> 00:31:38,750 అతను నిజంగా అయ్యాడు ఇప్పుడు అందగాడు. 463 00:31:40,208 --> 00:31:41,875 అతను పూర్తిగా వికృతుడు! 464 00:31:42,708 --> 00:31:44,708 అంతే ఉంటుంది పరిపక్వతతో సరైనది. 465 00:31:45,916 --> 00:31:49,166 అతను పండుగ చూడటానికి వెళ్ళాడు, మరియు అతను తన అడుగున మండిపోయినట్లు తిరిగి వస్తున్నాడు! 466 00:31:50,291 --> 00:31:51,291 హే ప్రిన్స్! 467 00:31:51,916 --> 00:31:53,041 ఇది ఏమిటి? 468 00:32:01,500 --> 00:32:02,666 ఏమైంది? 469 00:32:02,750 --> 00:32:06,166 ఒక దుష్టుడు నన్ను కొట్టాడు మరియా ఇంటి ముందు. 470 00:32:06,250 --> 00:32:07,250 Who? 471 00:32:07,333 --> 00:32:08,583 నాకు తెలియదు. 472 00:32:09,291 --> 00:32:10,500 చెట్టా... 473 00:32:11,666 --> 00:32:12,666 ఇక్కడికి రండి. 474 00:32:15,458 --> 00:32:16,458 ఇది ఏమిటి? 475 00:32:16,625 --> 00:32:18,458 ఎదురుగా ఎవరో కొట్టారు మరియా ఇల్లు. 476 00:32:18,541 --> 00:32:19,541 ఇది ఏమిటి, రాఫెల్ ఎట్టా? 477 00:32:20,000 --> 00:32:21,041 పిల్లల్ని తీసుకుని లోపలికి వెళ్లా. 478 00:32:22,541 --> 00:32:23,541 రండి, ప్రియతమా. 479 00:32:49,291 --> 00:32:50,291 అద్భుతం! 480 00:32:51,416 --> 00:32:53,166 మీరు ఇదంతా ఎక్కడ నుండి నేర్చుకుంటారు? 481 00:33:02,000 --> 00:33:03,375 హే! హే! 482 00:33:03,666 --> 00:33:06,666 నేను అలసిపోయాను. నన్ను కూర్చోనివ్వండి కొంత సమయం. మీరు నృత్యం కొనసాగించండి! 483 00:33:06,708 --> 00:33:07,833 జోస్, త్వరగా తిరిగి రండి. 484 00:33:07,833 --> 00:33:09,125 నేను ఒంటరిగా దీన్ని చేయలేను! 485 00:34:06,541 --> 00:34:09,708 ['నేను డిస్కో డాన్సర్' ఆడుతున్నాను] 486 00:34:10,625 --> 00:34:13,166 వావ్! అది నా పాట! 487 00:34:30,291 --> 00:34:31,541 వాట్ నాన్సెన్స్! 488 00:34:31,708 --> 00:34:34,541 ఎవరూ చేయకూడదని అతనికి తెలియదా అయ్యపే బంగ్లా ముందు డ్యాన్స్ చేస్తారా? 489 00:34:34,583 --> 00:34:36,458 అతనికి తెలివి లేదు! 490 00:34:36,458 --> 00:34:38,625 అతనికి ఏమైంది! హే జోస్! 491 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 ఆపు దాన్ని. 492 00:34:40,083 --> 00:34:41,083 నీకేది కావాలో అదే చేయి! 493 00:34:52,208 --> 00:34:53,208 వెళ్ళండి! 494 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 జోసెట్టా! 495 00:35:00,041 --> 00:35:01,041 ఇది పట్టుకోండి! 496 00:35:05,916 --> 00:35:07,416 అతన్ని కొట్టు! - లేదు, జోస్! 497 00:35:07,875 --> 00:35:09,500 జోస్, వెళ్ళు! వెళ్ళండి! 498 00:35:17,291 --> 00:35:18,291 ఎవరూ దగ్గరికి రాకూడదు! 499 00:35:18,583 --> 00:35:19,583 పక్కకు తొలుగు! 500 00:35:21,083 --> 00:35:22,625 అతన్ని ఎవరైనా తీసుకెళ్లండి! 501 00:35:23,625 --> 00:35:25,708 కదలిక! కదలిక! నేను నిన్ను చంపేస్తా! 502 00:35:25,750 --> 00:35:26,791 మీ అందరినీ చంపేస్తాను! 503 00:35:26,833 --> 00:35:28,291 రాఫెల్ ఎట్టా, ఇక్కడికి రండి. 504 00:35:28,291 --> 00:35:29,291 మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? 505 00:35:29,333 --> 00:35:31,625 ఇది భాగం మరియు భాగం పండుగ వేడుకలు. 506 00:35:31,750 --> 00:35:32,958 ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు. 507 00:35:33,250 --> 00:35:34,250 ముందుకి వెళ్ళు! 508 00:35:34,250 --> 00:35:35,541 జోస్, ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు! 509 00:35:37,916 --> 00:35:39,708 మన కొచ్చిలో... 510 00:35:39,833 --> 00:35:41,958 ... కత్తులతో నరకడం ప్రస్తుత ఫ్యాషన్! 511 00:35:42,458 --> 00:35:43,666 వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! 512 00:35:49,000 --> 00:35:50,250 హే పొరింజు! 513 00:35:50,291 --> 00:35:52,666 మీ స్నేహితుడు జోస్ అక్కడ రచ్చ సృష్టిస్తోంది. 514 00:35:52,791 --> 00:35:53,791 అతన్ని తీసుకెళ్లండి. 515 00:35:57,458 --> 00:35:59,916 అతన్ని కొట్టవద్దు. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి! 516 00:35:59,958 --> 00:36:00,958 అతను వెళ్ళిపోతాడు. 517 00:36:02,083 --> 00:36:03,291 చూడు పోరింజు! 518 00:36:03,333 --> 00:36:05,041 అందరూ అతన్ని కొడుతున్నారు. - అతనిని విడిచిపెట్టు! 519 00:36:05,041 --> 00:36:06,416 వారు అతనిని కొడుతున్నారు ఏ కారణమూ లేకుండా! 520 00:36:07,125 --> 00:36:08,125 అతనిని విడిచిపెట్టు! 521 00:36:08,500 --> 00:36:10,375 పొరింజు కొట్టేస్తున్నారు కారణం లేకుండా నేను! 522 00:36:10,458 --> 00:36:12,083 మరియు వారు నన్ను కొట్టారు పిచ్చివాడిలా పైకి! 523 00:36:12,750 --> 00:36:14,000 ఈ అబ్బాయిలు... - అలా ఉండనివ్వండి! 524 00:36:14,041 --> 00:36:15,500 పోరింజు, తీసుకెళ్ళండి! 525 00:36:18,250 --> 00:36:19,750 జోస్, వెళ్ళు! - వెళ్ళండి! 526 00:36:20,000 --> 00:36:22,333 మీరు ఇక్కడ సంతోషంగా జీవించలేరు, ఈ జోస్‌తో గొడవపడిన తర్వాత! 527 00:36:22,416 --> 00:36:23,416 అది వెళ్ళనివ్వండి, జోస్. 528 00:36:23,625 --> 00:36:24,625 రండి. - పోగొట్టుకో, పంది! 529 00:36:24,708 --> 00:36:26,583 నేను నిన్ను నీ గుండెల్లో గుచ్చుకుంటాను! - రండి! 530 00:36:26,916 --> 00:36:27,916 రండి! 531 00:36:28,333 --> 00:36:29,333 నడవండి... 532 00:36:30,708 --> 00:36:31,708 దాన్ని పోనివ్వు! 533 00:36:31,791 --> 00:36:33,500 రండి... - ఈ రాస్కల్... 534 00:36:50,166 --> 00:36:52,041 అతను వెళ్ళడం లేదా? అలాంటప్పుడు అతన్ని ఎందుకు తన్నాడు? 535 00:36:53,083 --> 00:36:54,833 పొరింజు! - అతను వెళ్ళడం లేదా? 536 00:36:54,875 --> 00:36:56,625 అలాంటప్పుడు అతన్ని ఎందుకు తన్నాడు? - పోరింజు, లేదు! 537 00:36:56,875 --> 00:36:58,208 అతను వెళ్ళడం లేదా? 538 00:36:58,250 --> 00:36:59,750 అలాంటప్పుడు అతన్ని ఎందుకు తన్నాడు? 539 00:36:59,833 --> 00:37:00,833 అతనిని విడిచిపెట్టు! 540 00:37:03,791 --> 00:37:05,083 పొరింజు! 541 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 జోస్, వెళ్లవద్దు! 542 00:37:30,291 --> 00:37:31,750 ఆపు, అబ్బాయిలు! 543 00:37:35,500 --> 00:37:38,916 పరుగు! నీ వంటగదిలో దాక్కో! 544 00:37:40,875 --> 00:37:42,208 హే! హే! అయ్యప్ ఎట్టాన్! 545 00:37:44,291 --> 00:37:46,000 ఆలిస్, ఆపు. - రాఫెల్ ఎట్టా... 546 00:37:46,041 --> 00:37:47,041 నాన్న నిర్వహిస్తారు. 547 00:37:47,083 --> 00:37:48,666 తాత, పోలీసులను పిలవండి. 548 00:37:48,791 --> 00:37:49,791 పోలీసులా? 549 00:37:50,125 --> 00:37:51,125 ఏ పోలీసు? 550 00:37:51,125 --> 00:37:52,958 మీరు ఒకే తండ్రికి జన్మించినట్లయితే, బయటికి రా! 551 00:37:54,541 --> 00:37:56,625 అలా అనకండి. మా అయ్యపే ఎట్టానాకి అవమానం కాదా? 552 00:37:57,500 --> 00:37:59,375 నేను ఇంకా ఏమి చెప్పను? నేను ఏదో చెప్పాలి, సరియైనదా? 553 00:37:59,416 --> 00:38:00,416 హే పొరింజు! 554 00:38:00,750 --> 00:38:01,750 వెయిట్ అండ్ వాచ్! 555 00:38:02,708 --> 00:38:04,333 వచ్చే పండగలో చూద్దాం! 556 00:38:04,500 --> 00:38:05,833 రండి, ప్రిన్స్. 557 00:38:07,625 --> 00:38:08,625 రండి. 558 00:38:09,083 --> 00:38:10,083 హే పొరింజు! 559 00:38:10,708 --> 00:38:12,000 తాగి వెళ్లిపో! 560 00:38:13,875 --> 00:38:15,208 చూడండి! అది నా అయ్యపే ఎట్టాన్! 561 00:38:15,333 --> 00:38:16,333 నేను ఇప్పుడే వస్తాను. 562 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 అయ్యపే ఎట్టా! 563 00:38:33,833 --> 00:38:35,250 మా మధ్య పగ లేదు, సరేనా? 564 00:38:38,750 --> 00:38:39,750 నేను వెళ్ళొచ్చా? 565 00:38:43,125 --> 00:38:44,708 మనం వెళ్దామా? - సరే. 566 00:38:46,583 --> 00:38:49,125 అని చెప్పినా కూడా ప్రపంచం అంతం అవుతోంది, 567 00:38:49,333 --> 00:38:52,625 ఈ ప్రపంచంలోని ప్రతి ఒక్కరూ చేస్తారు పొరింజు కోసం జోస్ తర్వాత మాత్రమే రండి. 568 00:38:54,750 --> 00:38:57,166 అందుకే ఆ శవపేటికలు వారికి ఇవ్వబడ్డాయి! 569 00:38:57,458 --> 00:39:00,208 కాబట్టి, పోరాటం ఉంటుంది ఈ పండుగ, ఖచ్చితంగా. 570 00:39:00,458 --> 00:39:03,458 అయ్యపే పొరింజును ఎక్కువగా ప్రేమించేవారు తన సొంత పిల్లల కంటే, స్పష్టంగా. 571 00:39:03,833 --> 00:39:05,500 పొరింజు చేసింది నీచం! 572 00:39:05,583 --> 00:39:07,375 Iype నిజంగా విచారంగా భావించి ఉండాలి. 573 00:39:07,625 --> 00:39:09,916 అతనికి పొరింజు అంటే చాలా ఇష్టం! 574 00:39:10,125 --> 00:39:12,375 మీరు పక్షాలు మాత్రమే తీసుకుంటారు ఎల్లప్పుడూ ధనవంతులతో! 575 00:39:12,625 --> 00:39:14,666 పొరింజు అయితే చూడాల్సిందే అతని స్నేహితుడు కొట్టబడ్డాడా? 576 00:39:14,708 --> 00:39:16,375 దీనంతటికీ కారణం ఆ ప్రిన్స్. 577 00:39:16,625 --> 00:39:19,666 అతను మళ్లీ త్రిసూర్‌లోకి అడుగు పెట్టడు. అతను దారుణంగా కొట్టబడ్డాడు! 578 00:39:19,791 --> 00:39:21,500 లేదు! అతను వస్తాడు. 579 00:39:21,833 --> 00:39:22,833 వెయిట్ అండ్ వాచ్! 580 00:39:23,000 --> 00:39:25,500 లేదు! అతను ఈ పండుగకు రాడు. 581 00:39:25,625 --> 00:39:26,916 నేను అతనికి చెప్పాను. 582 00:39:27,416 --> 00:39:29,166 అతని వయసులో రక్తం మరుగుతుంది, సరియైనదా? - అయ్యో! 583 00:39:29,208 --> 00:39:30,375 నేను ఉపశమనం పొందాను! 584 00:39:30,708 --> 00:39:34,500 హే! శవపేటికల వార్తలు పంపడం ఇప్పుడు చర్చనీయాంశమైంది. 585 00:39:34,666 --> 00:39:37,500 స్టీఫెన్ ఏమిటి మరియు రాఫెల్ ప్లాన్? 586 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 వెళ్లి వారిని అడగండి! 587 00:39:38,916 --> 00:39:40,666 అయ్యపే ఎట్టా, నాకు నిద్ర పోయింది. 588 00:39:40,916 --> 00:39:44,541 నేను ఈ పండుగను పొందాలని కోరుకుంటున్నాను పైగా ఎలాగోలా. నా తల్లి మేరీ! 589 00:39:44,583 --> 00:39:47,958 విప్లవం లాంగ్ లివ్! 590 00:39:48,041 --> 00:39:49,791 విప్లవం రాబోతోంది. 591 00:39:49,833 --> 00:39:52,583 పెట్టుబడిదారీ శక్తులు ఎదురు చూస్తున్నాయి సరైన అవకాశం కోసం. 592 00:39:52,625 --> 00:39:53,625 వారు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు. 593 00:39:53,666 --> 00:39:55,833 మన బోల్షివిక్ పైలీ కాదా? - అవును. 594 00:39:55,875 --> 00:39:57,416 నేను అతనిని కొంతకాలంగా చూడలేదు. 595 00:39:57,458 --> 00:39:59,708 అమెరికా గూఢచారులు అని అతన్ని చంపడానికి వస్తున్నారు 596 00:39:59,750 --> 00:40:01,500 అతను ఎక్కడో దాక్కున్నాడు. 597 00:40:01,500 --> 00:40:04,208 బోల్షెవిక్‌ల వలె రష్యన్ సామ్రాజ్యం... 598 00:40:04,250 --> 00:40:08,875 కామ్రేడ్ పొరింజు మరియు కామ్రేడ్ జోస్ అయ్యప్ బంగ్లాలోకి దూసుకెళ్లాడు. 599 00:40:08,916 --> 00:40:11,000 వారు దానిని మరచిపోలేరు. 600 00:40:11,208 --> 00:40:12,833 ఏం చేయాలి! 601 00:40:13,041 --> 00:40:14,208 అతను మంచి వ్యక్తి! 602 00:40:14,541 --> 00:40:17,416 అతను ఈ పఠనం వలె మారాడు చాలా అనవసరమైన పుస్తకాలు. 603 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 విచారంగా! 604 00:40:27,166 --> 00:40:28,375 జావీ... 605 00:40:29,541 --> 00:40:31,375 ఈ 1.5 కిలోలు జాన్సన్‌కి ఇవ్వండి. - సరే. 606 00:40:34,083 --> 00:40:35,083 హే పొరింజు! 607 00:40:36,416 --> 00:40:37,416 అయ్యప్ ఎట్టాన్! 608 00:40:38,083 --> 00:40:39,208 నాకు శవపేటిక వచ్చింది! 609 00:40:47,458 --> 00:40:49,666 పొరింజు, ఎలా ఉంది మీ వ్యాపారం జరుగుతుందా? 610 00:40:50,833 --> 00:40:52,458 గేదె కొన్నావా పండుగ కోసమా? 611 00:40:52,500 --> 00:40:54,000 ఒక గొప్ప వస్తువు వస్తోంది, అయ్యపే ఎట్టా. 612 00:40:54,083 --> 00:40:55,916 ఎన్ని కిలోలు? - 700. 613 00:40:56,041 --> 00:40:57,875 ఓరి దేవుడా! ఇది ఏనుగు లేదా ఏమిటి? 614 00:40:57,875 --> 00:40:59,833 అవును. నేను తీసుకొచ్చేటప్పుడు చూడండి అది ఊరేగింపు కోసం! 615 00:41:01,208 --> 00:41:02,333 ఇక్కడ. ఇది తిను. 616 00:41:03,541 --> 00:41:05,333 అతను ఆహారం మాత్రమే తింటాడు మా ఇంటి నుండి. 617 00:41:05,708 --> 00:41:06,708 పూర్వీకుల నుండి వంశక్రమము! 618 00:41:07,666 --> 00:41:08,791 పోరింజు నేను బయలుదేరాలా? 619 00:41:08,833 --> 00:41:10,208 నేను అతనిని ఒక నడక కోసం బయటకు తీసుకువచ్చాను. 620 00:41:10,541 --> 00:41:11,541 రండి. 621 00:41:14,875 --> 00:41:16,375 రండి. మీరు తినండి. 622 00:41:26,666 --> 00:41:28,583 కూరగాయలు అంతే ఇప్పుడు ఖరీదైనది, సరియైనదా? 623 00:41:28,625 --> 00:41:30,500 నేను వాటిని తీసుకుంటాను సంచిలో నుండి పడి... 624 00:41:30,541 --> 00:41:31,541 అయ్యపే ఎట్టా... 625 00:41:31,625 --> 00:41:32,625 అయ్యపే ఎట్టా.. - లేదు, మనిషి. 626 00:41:32,833 --> 00:41:33,958 నేను ఇంకా చనిపోవడానికి సిద్ధంగా లేను. 627 00:41:34,000 --> 00:41:35,166 నేను ఎప్పుడు ఉన్నానో మీకు తెలియజేస్తాను. 628 00:41:35,166 --> 00:41:36,291 అది కాదు అయ్యపే ఎట్టా. 629 00:41:36,333 --> 00:41:37,750 మీరు కొనుగోలు చేసి ఉండవచ్చు నా నుండి శవపేటికలు. 630 00:41:37,833 --> 00:41:39,458 నా పిల్లలకు కూడా ఆహారం ఇవ్వాలి, సరియైనదా? 631 00:41:39,750 --> 00:41:41,541 అతనికి శవపేటికను ఎవరు తయారు చేస్తారు? 632 00:41:43,375 --> 00:41:44,375 పొరింజు ఎట్టా... 633 00:41:45,416 --> 00:41:46,750 పొరింజు ఎట్టా... 634 00:41:47,250 --> 00:41:48,375 ఏంటో ఏంటో? 635 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 మీరు మీతో బయటకు పరుగులు తీశారు పెళ్లి తర్వాత వధువు? 636 00:41:50,250 --> 00:41:51,833 పోరింజు ఎట్టా బయటకి పరిగెత్తాం. 637 00:41:51,958 --> 00:41:53,208 కానీ పెళ్లి ఇంకా జరగలేదు. 638 00:41:53,208 --> 00:41:56,750 అప్పటికి ఆమె నాన్న, అతని వాళ్ళు అక్కడికి వచ్చారు. మరియు ఒక రక్కస్ సృష్టించింది. 639 00:41:56,916 --> 00:41:59,625 అని వారు చెబుతున్నారు ఆమెతో మాత్రమే బయలుదేరుతుంది. 640 00:41:59,666 --> 00:42:00,666 నేను వెళ్ళను. 641 00:42:00,875 --> 00:42:02,041 నాకు నా ఏంటో చెట్టాన్ కావాలి! 642 00:42:02,875 --> 00:42:03,875 అప్పుడు సమస్య ఏమిటి? 643 00:42:04,333 --> 00:42:05,333 నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు! 644 00:42:07,208 --> 00:42:08,791 మీరు వారిని గుర్తించారా, జేవీ? - లేదు. 645 00:42:08,833 --> 00:42:11,333 అది కూతురు వెస్ట్ ఫోర్ట్ నుండి దేవస్సీ. 646 00:42:11,375 --> 00:42:13,333 ఆ వ్యక్తి ఆమెను అక్కడి నుంచి దొంగిలించాడు. 647 00:42:13,958 --> 00:42:15,166 అమ్మాయి బాగుంది! 648 00:42:15,208 --> 00:42:16,291 ఇది కుర్రాడికి లాటరీ! 649 00:42:16,291 --> 00:42:19,125 వారు తండ్రిని లాక్ చేసారు చర్చి లోపల ఇరుంబన్. 650 00:42:19,375 --> 00:42:21,125 ఒక ఇచ్చాక వస్తున్నాం స్టేషన్‌లో ఫిర్యాదు. 651 00:42:21,708 --> 00:42:22,708 అప్పుడు సమస్య లేదు. 652 00:42:22,791 --> 00:42:24,708 ఎస్ ఐ అవరన్ వస్తాడు మరియు తండ్రిని బయటకు తీసుకురండి. 653 00:42:24,833 --> 00:42:26,750 నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు. - పొరింజు ఎట్టా మాతో రా. 654 00:42:26,833 --> 00:42:28,500 మీ నాన్న ఇస్తారా అప్పుడు వారికి మాంసం? 655 00:42:28,541 --> 00:42:30,166 పెళ్లి అనేది మరింత ముఖ్యమైనది మాంసం కంటే, సరియైనదా? 656 00:42:30,208 --> 00:42:32,125 వివాహం మాంసం కోసం మాత్రమే, సరియైనదా? 657 00:42:33,125 --> 00:42:34,125 నువ్వు రాస్కల్! 658 00:42:34,375 --> 00:42:36,416 ఇలాంటి జోకులు చెబితే.. నేను నిన్ను నరికివేస్తాను! 659 00:42:36,458 --> 00:42:37,458 పోగొట్టుకో! 660 00:42:38,625 --> 00:42:41,000 తినడానికి మాంసం ఉంది మీ శరీరంలో మొత్తం జిల్లా! 661 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 పొరింజు ఎట్టా... 662 00:42:44,833 --> 00:42:45,833 నువ్వు వెళ్ళు ఏంటో. 663 00:42:47,500 --> 00:42:48,791 చెట్టా రా. వెళ్దాం. 664 00:42:48,958 --> 00:42:50,583 పోలీసులకు ఉంటుంది ఇప్పుడు అక్కడికి చేరుకున్నారు. 665 00:42:51,375 --> 00:42:52,583 జావీ! - అవును. 666 00:42:52,625 --> 00:42:54,083 జానెట్టన్ తీసుకొచ్చాడా మాంసం కోసం డబ్బు? 667 00:42:54,125 --> 00:42:56,416 అతనికి మాంసం ముక్క కూడా ఇవ్వవద్దు. అతను చెల్లించే వరకు! 668 00:42:56,625 --> 00:42:57,833 వెళ్దాం. 669 00:42:59,625 --> 00:43:01,916 అతను దీనితో గందరగోళంలో ఉన్నాడు దేవస్సీ కుటుంబం! 670 00:43:01,958 --> 00:43:03,041 నెత్తుటి దుష్టులారా! 671 00:43:03,666 --> 00:43:06,083 వరీత్, ఎవరినీ వదలొద్దు చర్చి లోపల. 672 00:43:07,000 --> 00:43:08,083 ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు? 673 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 ఆ దుష్టుని ప్రజలు, కాలనీ నుండి. 674 00:43:10,125 --> 00:43:13,791 పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు. మీ ఆటలు ఏవీ లేవు అవరన్ సర్, దేవస్సీతో కలిసి పని చేస్తాను! 675 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 సార్... 676 00:43:15,041 --> 00:43:16,041 అవరన్ సార్... 677 00:43:16,083 --> 00:43:17,083 వారిని అరెస్ట్ చేయండి సార్. 678 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 ఏమిటి? 679 00:43:19,416 --> 00:43:21,791 సరే సార్, తర్వాతే భోజనం చేస్తాం పెళ్లి, సరియైనదా? అందుకే. 680 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 పోగొట్టుకో! 681 00:43:23,916 --> 00:43:26,791 నమస్తే. - ఇది ఏమిటి, దేవస్సీ ఎట్టా? చర్చి ముందు గూండాయిజం? 682 00:43:27,041 --> 00:43:28,458 చూడండి సార్. 683 00:43:29,166 --> 00:43:30,250 వారు ఇక్కడ ఉన్నారు! 684 00:43:30,500 --> 00:43:31,500 పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు. 685 00:43:32,208 --> 00:43:33,833 ఆమె నా కూతురు. 686 00:43:34,041 --> 00:43:36,208 ఆమెకు ఇప్పుడు బిచ్చగాళ్లంటే చాలా ఇష్టం. ఆమెకు ఇప్పుడు మనం అక్కర్లేదు. 687 00:43:37,083 --> 00:43:39,625 సార్, వాళ్ళు తండ్రిని లాక్కెళ్లారు చర్చి లోపల ఇరుంబన్. 688 00:43:39,750 --> 00:43:41,666 తలుపు తెరవమని చెప్పండి సార్. 689 00:43:41,708 --> 00:43:43,291 నేను అతనికి మర్యాదగా చెప్పాను ... 690 00:43:43,333 --> 00:43:45,250 అప్పుడు అతను నటిస్తున్నాడు క్రీస్తు కంటే పవిత్రమైనది! 691 00:43:45,250 --> 00:43:47,958 అది తండ్రి అయినా లేదా సెయింట్ అయినా, వారు గాయపడినప్పుడే నేర్చుకుంటారు! 692 00:43:47,958 --> 00:43:50,083 అతన్ని అక్కడ కూర్చోనివ్వండి కాసేపు కన్ఫెషన్ బాక్స్. 693 00:43:56,625 --> 00:43:58,416 మీకు అనిపిస్తుందా ఒప్పుకోలు చేస్తున్నారా? 694 00:43:58,958 --> 00:43:59,958 లేదు! 695 00:44:00,000 --> 00:44:02,291 మాకు మా స్వంత చర్చి ఉంది మరియు అందుకు మా స్వంత తండ్రి. 696 00:44:03,166 --> 00:44:04,625 పారిష్ ఏది అయినా, 697 00:44:04,875 --> 00:44:06,458 ఒక పాపం ఒక పాపం! 698 00:44:06,916 --> 00:44:08,041 అలా ఉండండి. 699 00:44:08,166 --> 00:44:10,041 అతను నిన్ను బెదిరించలేదా మరియు నిన్ను తీసుకెళ్లాలా, ప్రియమైన? 700 00:44:10,125 --> 00:44:11,708 లేదు. నేను ప్రేమలో ఉన్నాను ఏంటో చెట్టన్‌తో. 701 00:44:11,750 --> 00:44:12,750 ఏంటో చెట్టాన్! 702 00:44:12,791 --> 00:44:13,791 ఒక్క చప్పుడు నేను నీకు ఇస్తాను! 703 00:44:13,791 --> 00:44:16,208 నన్ను నిందించాలి నిన్ను చదువుకు పంపుతున్నాను! 704 00:44:23,875 --> 00:44:25,875 కుమారుడా, నీకు దైవభక్తి లేదా? 705 00:44:26,458 --> 00:44:27,458 లేదు, తండ్రి. 706 00:44:29,000 --> 00:44:30,958 దేవదూతలు మార్గనిర్దేశం చేయవచ్చు మీరు వెలుగులోకి. 707 00:44:38,416 --> 00:44:39,416 పొరింజు! 708 00:44:43,083 --> 00:44:45,750 మీరు తీయడంలో అలసిపోతారు రేషన్ బియ్యం నుంచి రాళ్లు 709 00:44:46,125 --> 00:44:47,625 మీరు వెనక్కి వెళ్లడం మంచిది మీ నాన్నతో. 710 00:44:47,791 --> 00:44:50,375 అంత శాడిస్ట్ గా ఉండకండి సార్! 711 00:44:50,458 --> 00:44:51,458 నోరుముయ్యి! 712 00:44:51,500 --> 00:44:52,500 నేను నిన్ను కొడతాను... 713 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నావు? 714 00:44:56,166 --> 00:44:58,166 నేను చేసిన తప్పేంటి? - ఇక్కడికి రండి. 715 00:44:58,208 --> 00:45:00,458 ఇక్కడికి రండి. - నన్ను వదిలేయి. 716 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 వద్దని చెప్పండి ఆమెను తీసుకెళ్లండి సార్. 717 00:45:02,333 --> 00:45:03,416 నన్ను వదిలేయి. 718 00:45:03,541 --> 00:45:04,625 సార్, దయచేసి. 719 00:45:04,666 --> 00:45:07,333 అతను ఇప్పుడు ఆమెను తీసుకెళితే, నేను ఎప్పటికీ ఉండను ఆమెను మళ్ళీ నా జీవితంలో చూడగలను. 720 00:45:07,375 --> 00:45:08,666 మీరు అత్యాశతో ఉండటం లేదా? 721 00:45:08,750 --> 00:45:11,125 నువ్వు అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోలేవా మీ స్వంత పొట్టితనమా? 722 00:45:11,166 --> 00:45:12,541 సార్.. .సార్... లిల్లీ! 723 00:45:12,583 --> 00:45:15,458 పోలీసులు అన్యాయాన్ని ఆపాలి! 724 00:45:15,500 --> 00:45:17,333 పోగొట్టుకో! - మీరు ముందుకు రావడానికి ధైర్యం చేయవద్దు! 725 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 పక్కకు తొలుగు! 726 00:45:19,000 --> 00:45:20,958 దయచేసి, నాన్న! దయచేసి! - నడవండి! 727 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 హే! 728 00:45:22,083 --> 00:45:23,083 ఏంటో చెట్టా! 729 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 ఆమెను వదిలేయండి! 730 00:45:33,750 --> 00:45:34,750 పొరింజు, లేదు! 731 00:45:34,750 --> 00:45:36,458 నీకు దీనితో సంబంధం లేదు. - ఆమె చేయి వదిలేయండి. 732 00:45:37,791 --> 00:45:39,083 ఆమె చెయ్యి వదలండి! 733 00:45:41,083 --> 00:45:42,083 ఏంటో! 734 00:45:46,708 --> 00:45:47,708 హే దేవస్సీ! 735 00:45:47,833 --> 00:45:50,750 నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను కదా మీ పిల్లలను ఏడిపించకూడదా? 736 00:45:51,000 --> 00:45:53,750 ఒకరినొకరు ప్రేమించుకునే వారు, దేవుని పిల్లలు. 737 00:45:53,791 --> 00:45:55,250 వాటిని వేరు చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు. 738 00:45:55,416 --> 00:45:57,833 ఎందుకు వచ్చావు ఇంత అవమానకరమైన పని? 739 00:45:58,125 --> 00:46:00,666 ఇది అని మాకు తెలియదు మీ కోట, పొరింజు ఎట్టా. 740 00:46:00,708 --> 00:46:01,708 ఇప్పుడు మీకు తెలుసా, సరియైనదా? 741 00:46:01,750 --> 00:46:02,750 అప్పుడు వెళ్ళు! 742 00:46:02,958 --> 00:46:04,875 హే పొరింజు! - నువ్వు నోర్ముయ్యి! 743 00:46:05,333 --> 00:46:06,500 నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను ఇల్లు చేసి నిన్ను తన్నండి! 744 00:46:06,541 --> 00:46:07,666 మిమ్మల్ని పోలీసులలోకి తీసుకెళ్లింది ఎవరు? 745 00:46:08,250 --> 00:46:10,541 ఒక పోలీసు పని కాదు ధనవంతుల పాదాలు నాకండి! 746 00:46:10,833 --> 00:46:11,833 మళ్ళి కలుద్దాం! 747 00:46:11,916 --> 00:46:13,708 తండ్రులు అతనిని ఇష్టపడతారు ఎల్లప్పుడూ ఇబ్బందిని సృష్టించు! 748 00:46:13,833 --> 00:46:14,833 వెళ్లి వెనుక కూర్చో! 749 00:46:25,916 --> 00:46:28,750 హే! మీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోండి, ఆపై 'నాన్న' అని పిలుస్తూ తిరిగి రండి! 750 00:46:28,791 --> 00:46:30,750 నేను రాను నాన్న. - చూద్దాం. - అది అధ్బుతంగా వుంది. 751 00:46:31,000 --> 00:46:33,375 హే ఏంటో! ఆమెను బాగా చూసుకో. - అయితే! 752 00:46:33,416 --> 00:46:35,750 సార్, నేను మీకు తిరిగి ఇస్తాను నన్ను కొట్టినందుకు రాత్రి! 753 00:46:35,791 --> 00:46:37,291 పక్కకు తొలుగు! - మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళండి! 754 00:46:40,541 --> 00:46:41,916 ధన్యవాదాలు, పోరింజు! 755 00:46:42,208 --> 00:46:44,083 నీవు చేసినది గొప్ప కార్యము. 756 00:46:44,208 --> 00:46:45,708 నాకేమీ అవసరం లేదు ఆశీస్సులు, తండ్రి. 757 00:46:46,083 --> 00:46:47,583 వారి బాధను నేను అర్థం చేసుకోగలను. 758 00:46:47,916 --> 00:46:49,166 ప్రేమ... 759 00:46:49,541 --> 00:46:51,291 అది మనకు అందకపోతే, మనం మనమే కాదు. 760 00:46:52,666 --> 00:46:54,041 అంతా టాస్ కోసం వెళుతుంది! 761 00:47:14,625 --> 00:47:16,500 ఊసేఫ్, మరియా ఇక్కడ ఉన్నారు. 762 00:47:17,125 --> 00:47:18,125 ఆమె చేరుకుంది? 763 00:47:20,416 --> 00:47:23,250 తొందరపడకండి, ఔసేఫ్ ఎట్టా. నడిచినా ఇక్కడికి చేరుకోవచ్చు. 764 00:47:24,916 --> 00:47:25,958 కలెక్షన్లు ముగిశాయా? 765 00:47:26,166 --> 00:47:27,500 అవును మరియ చెచీ. 766 00:47:27,500 --> 00:47:30,083 కేవలం 2 మంది మాత్రమే డిల్లీ-డల్లీ చేస్తున్నారు నేను వారిని అడిగినప్పుడు. 767 00:47:30,291 --> 00:47:33,000 Who? - ఆ 'బియర్' విన్సెంట్ మరియు 'హిల్ ప్రొడక్ట్స్' యోహన్నన్. 768 00:47:35,125 --> 00:47:36,125 'హిల్ ప్రొడ్యూస్ సేల్స్' 769 00:47:37,791 --> 00:47:38,791 అరెరే! 770 00:47:41,541 --> 00:47:43,916 నేను ఈరోజు మొత్తం రేపు చెల్లిస్తాను రేపటితో పాటు, మరియా. 771 00:47:44,041 --> 00:47:45,333 యోహన్నన్! 772 00:47:45,583 --> 00:47:48,250 మీకు గ్యారంటీ ఏమిటి మరియు నేను రేపు ఉంటానా? 773 00:47:49,166 --> 00:47:51,958 కాబట్టి ఉన్నది చేయడం మంచిది కదా ఈరోజే, ఈరోజే చేయాలి? 774 00:47:52,458 --> 00:47:54,958 మీరు కొనడానికి డబ్బు ఉంది మీ పిల్లవాడికి కేక్, అవునా? 775 00:48:02,208 --> 00:48:03,208 ఇది తినండి, ప్రియమైన. 776 00:48:08,375 --> 00:48:09,458 యోహన్నన్! 777 00:48:09,583 --> 00:48:11,208 నేను మళ్ళీ రేపు వస్తాను. 778 00:48:11,375 --> 00:48:12,375 రేపు ఇస్తాను. 779 00:48:13,458 --> 00:48:15,000 మళ్లీ రేపు వస్తాం. 780 00:48:15,041 --> 00:48:17,125 మోసం చేయడం మానేసి, చెల్లించండి! - ఊసేఫ్ ఎట్టా, రా! 781 00:48:17,166 --> 00:48:18,375 వస్తోంది! 782 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 హే 'బియర్'! 783 00:48:22,333 --> 00:48:23,791 పండుగ తర్వాత చెల్లిస్తాను మరియ. 784 00:48:23,833 --> 00:48:25,250 నేను దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు ప్రైమ్ ఫండ్, మీరు మోసం చేస్తారు! 785 00:48:25,291 --> 00:48:26,666 నేను నిన్ను వడ్డీ అడుగుతున్నాను! 786 00:48:26,791 --> 00:48:28,583 అమ్మకాలు చాలా చెడ్డవి, మరియా. 787 00:48:28,625 --> 00:48:31,125 నేను ఈ బోర్డుని మార్చినట్లయితే మరియు 'శవపేటికలు అమ్మకానికి' అని వ్రాయండి, 788 00:48:31,166 --> 00:48:33,791 నేను లాభాలను పొందుతాను. అది ఒక జ్యోతిష్యుడు నాకు ఏమి చెప్పాడు. 789 00:48:33,791 --> 00:48:35,250 నీకు కూడా తెలుసా మీరు ఏమి చెప్తున్నారు? 790 00:48:35,583 --> 00:48:37,916 లాభాలు పొందాలా? ప్రజలు చనిపోవడం మీకు లాభమా? 791 00:48:37,958 --> 00:48:40,083 అది కాదు! నేను ఇంకేమి చేయగలను? 792 00:48:40,125 --> 00:48:41,666 నాకు వేరే పని తెలియదు! 793 00:48:41,708 --> 00:48:42,708 అక్కడ చూడు! 794 00:48:56,000 --> 00:48:57,541 జోస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు శవపేటికతో వెళ్తున్నారా? 795 00:48:57,583 --> 00:48:59,875 బిందు థియేటర్‌లో మ్యాట్నీ షో కోసం. వస్తుందా? 796 00:49:08,916 --> 00:49:10,500 ఇక్కడ ఎందుకు ఉంచుతున్నారు? 797 00:49:12,000 --> 00:49:13,375 హే! నేను దీన్ని మీకు విక్రయించాను. 798 00:49:13,875 --> 00:49:16,416 నేను ఎలా అమ్మాలి అని ఆలోచిస్తున్నాను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నవి! 799 00:49:16,791 --> 00:49:18,083 విన్సెంట్, నా స్నేహితుడు, 800 00:49:18,291 --> 00:49:19,416 అది ఫస్ట్ క్లాస్ శవపేటిక! 801 00:49:19,500 --> 00:49:20,750 నాకు సగం డబ్బు ఇవ్వండి! 802 00:49:20,916 --> 00:49:22,250 అది సరిపోతుందా? మీరు చెప్పేది నిజమా? 803 00:49:22,291 --> 00:49:25,583 ఎవరైనా తన స్వంతంగా అమ్మడం నేను చూస్తున్నాను డబ్బు కోసం శవపేటిక, మొదటిసారి! 804 00:49:26,666 --> 00:49:27,666 హే మరియా! 805 00:49:27,791 --> 00:49:29,125 కాబట్టి మీరు నన్ను చూశారా? 806 00:49:29,166 --> 00:49:31,541 అయితే! మన దగ్గర ఉండకూడదు కదా ఈ సంవత్సరం పండుగ కోసం పేలుడు? 807 00:49:31,583 --> 00:49:33,333 నేను కొన్ని కొత్త దశలను నేర్చుకున్నాను. వాటిని తనిఖీ చేయండి. 808 00:49:34,083 --> 00:49:37,125 ['నేను డిస్కో డాన్సర్' అని పాడటం] 809 00:49:49,958 --> 00:49:51,708 మీ తమ్ముడు ఇది చూడాల్సిన అవసరం లేదు బాబు! 810 00:49:52,208 --> 00:49:53,833 అతనికి అసూయ! 811 00:49:54,000 --> 00:49:56,416 అతను డిస్కో యొక్క 4 దశలను చేయగలడా ఇలా, తన జీవితంలో ఎప్పుడైనా? 812 00:49:56,458 --> 00:49:58,791 ఏమి చెబుతున్నారు? - ఇది ఏమిటి? దెయ్యం నృత్యమా? 813 00:49:59,125 --> 00:50:01,541 నేను నీ రెండు చెవుల మీద కొడితే.. మీరు సైరన్ వింటారు! 814 00:50:01,625 --> 00:50:03,333 మీకు బ్రాందీ కావాలా, జోస్? 815 00:50:04,416 --> 00:50:05,666 ఏమిటి? నువ్వేమన్నావు? 816 00:50:05,708 --> 00:50:07,375 బ్రాందీ! బ్రాందీ! 817 00:50:07,875 --> 00:50:09,583 విన్సెంట్, నా స్నేహితుడు ... 818 00:50:09,666 --> 00:50:11,666 నేను మీ నుండి డబ్బు తరువాత తీసుకుంటాను. సిద్ధంగా ఉంచుకోండి. రా! 819 00:50:11,708 --> 00:50:13,583 రా! సూర్యుడు అస్తమించబోతున్నాడు! 820 00:50:13,666 --> 00:50:14,666 అది ఇవ్వు. 821 00:50:31,666 --> 00:50:33,208 ఈ విషయం మన అరకు లాంటిది కాదు. 822 00:50:33,916 --> 00:50:35,583 నేను ఎంత తాగినా, నేను పైకి లేవడం లేదు! 823 00:50:35,583 --> 00:50:37,416 అన్నీ ఆవిరైపోతున్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను! 824 00:50:37,583 --> 00:50:39,333 మీరు అంత తాగండి మీకు కావాలి, జోస్. 825 00:50:39,833 --> 00:50:41,375 కానీ రోడ్డు మీదకు వెళ్లవద్దు. 826 00:50:43,458 --> 00:50:44,666 మరియా... 827 00:50:44,666 --> 00:50:46,500 రోడ్డు మీద వెళుతున్నారు తాగిన తర్వాత... 828 00:50:46,541 --> 00:50:49,083 జోస్ అలా చేయడు. మా నాన్న ఆంథోనీ కూడా కాదు! 829 00:50:49,083 --> 00:50:50,083 గుర్తుంచుకోండి! 830 00:50:50,375 --> 00:50:51,375 సరే తర్వాత! 831 00:50:54,833 --> 00:50:55,833 బాగా, జోస్! 832 00:50:55,916 --> 00:50:57,458 శవపేటిక గురించి ఏమిటి పొరింజు వచ్చిందా? 833 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 దానితో అతను ఏమి చేసాడు? 834 00:51:02,833 --> 00:51:03,833 పొరింజు... 835 00:51:05,625 --> 00:51:08,583 హే! నవ్వడం ఆపి చెప్పండి నా విషయం, మూర్ఖుడా! 836 00:51:09,125 --> 00:51:12,000 పొరింజు తెచ్చుకున్న శవపేటిక? - అవును. 837 00:51:16,541 --> 00:51:17,541 నాన్న! 838 00:51:17,750 --> 00:51:18,750 నాన్న! 839 00:51:18,791 --> 00:51:20,291 నువ్వు ఇందులో ఎందుకు పడి ఉన్నావు? 840 00:51:20,541 --> 00:51:22,333 లే! లేవండి, నేను చెప్తున్నాను! 841 00:51:22,916 --> 00:51:25,125 నాకు ఈ శవపేటిక కావాలి, పోరింజు! 842 00:51:25,416 --> 00:51:26,875 నేను నీకు ఇవ్వను! 843 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 మరియా... 844 00:51:35,625 --> 00:51:36,625 హే మరియా... 845 00:51:38,958 --> 00:51:41,541 ఎంత పొరింజు తెలుసా మీ ఈ చిరునవ్వు నచ్చిందా? 846 00:51:49,041 --> 00:51:52,083 సరే, అతను మీ పట్ల బాధ్యతారహితంగా ఉన్నాడా తండ్రి ఉరివేసుకుని చనిపోయాడా? 847 00:51:52,625 --> 00:51:53,625 అంటే బాధ్యత... 848 00:51:53,708 --> 00:51:54,708 పాపం... 849 00:51:55,833 --> 00:51:57,583 ఎందుకు ఇలా శిలువ వేస్తున్నారు? 850 00:52:12,625 --> 00:52:13,625 మారియా! 851 00:52:13,958 --> 00:52:16,375 గౌరవాన్ని పాడు చేస్తే అలప్పట్ ఇంటి, 852 00:52:16,416 --> 00:52:18,250 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను దూకుతాను! 853 00:52:19,208 --> 00:52:20,708 నా మాట ఫైనల్! 854 00:52:20,958 --> 00:52:22,333 మీకు నేను తెలుసు, సరియైనదా? 855 00:52:25,791 --> 00:52:26,791 మారియా! 856 00:52:27,166 --> 00:52:29,625 మీరు గౌరవాన్ని పాడు చేస్తే అలప్పట్ ఇంటి, 857 00:52:29,833 --> 00:52:31,458 నేను దూకుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను! 858 00:52:31,500 --> 00:52:32,583 ఖచ్చితంగా! 859 00:52:32,625 --> 00:52:34,166 ఇది ఆలప్పట్ వర్గీస్ మాట. 860 00:52:34,416 --> 00:52:36,958 ‘అలప్పట్’ అని ఎందుకు చెబుతున్నాడు? 861 00:52:37,916 --> 00:52:40,666 ప్రియమైన, నేను నిన్ను చాలా ప్రేమతో పెంచాను! 862 00:52:40,750 --> 00:52:43,541 మీ తండ్రిని విడిచిపెట్టవద్దు మరియు ఈ బిచ్చగాళ్ళతో వెళ్ళు! 863 00:52:47,083 --> 00:52:50,000 లేదు, మరియా. నేను దూకుతాను, ప్రమాణం చేస్తున్నాను! 864 00:52:51,041 --> 00:52:53,125 మారియా, ఇక్కడికి రండి. అతను మిమ్మల్ని వ్యర్థంగా భయపెడుతున్నాడు! 865 00:52:58,208 --> 00:53:01,041 మరియా, మీరు ఒక అడుగు ముందుకు వేస్తే, 866 00:53:01,166 --> 00:53:03,541 నేను దూకుతాను! నేను ఖచ్చితంగా దూకుతాను! 867 00:53:04,125 --> 00:53:05,291 పొరింజు... 868 00:53:05,500 --> 00:53:07,375 అసలు ఆ మూర్ఖుడు దూకుతాడా? - అవకాశమే లేదు! 869 00:53:08,458 --> 00:53:09,958 మీరు వస్తున్నారా? - మారియా! 870 00:53:10,416 --> 00:53:11,666 లోపలికి వెళ్ళు, ప్రియమైన. 871 00:53:11,708 --> 00:53:14,166 మీ నాన్నగారు ఇలా అంటున్నారు! - ప్రియమైన తండ్రి? 872 00:53:14,958 --> 00:53:16,250 లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు! 873 00:53:18,916 --> 00:53:20,041 పాపం... 874 00:53:20,166 --> 00:53:22,208 ఈ చీమలు కుడుతున్నాయి నా శరీరమంతా. 875 00:53:25,458 --> 00:53:26,916 అరెరే! - అరెరే! 876 00:53:26,958 --> 00:53:28,208 నాన్న! 877 00:53:39,333 --> 00:53:41,500 నాన్న! 878 00:53:45,083 --> 00:53:46,333 నాన్న! 879 00:53:48,000 --> 00:53:49,666 మీ నాన్న దూకలేదు! 880 00:53:50,166 --> 00:53:52,583 చీమలు కుట్టినందుకు కింద పడిపోయాడు! నేను దాన్ని చూసాను! 881 00:53:53,500 --> 00:53:54,750 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మరియా. 882 00:53:58,916 --> 00:54:01,916 నేను ఎవరైనా ఏడుస్తూ ఉంటే, నేను బాధపడతాను. 883 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 నేను బయలుదేరుతున్నాను. 884 00:54:11,333 --> 00:54:12,333 నాన్న! 885 00:54:14,333 --> 00:54:15,333 జోస్ వెళ్ళిపోతున్నాడు! 886 00:54:17,750 --> 00:54:19,458 నెత్తురు మామిడి చెట్టు! 887 00:54:23,875 --> 00:54:26,291 దీనంతటికీ కారణం నువ్వే! 888 00:54:26,916 --> 00:54:28,166 పెళ్లి జరగనివ్వండి. 889 00:54:28,208 --> 00:54:29,875 నేను నిన్ను నిర్మూలిస్తాను! 890 00:54:39,583 --> 00:54:40,583 అమ్మ! 891 00:54:40,916 --> 00:54:42,375 ఇదిగో రథం వచ్చింది! 892 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 రథమా? 893 00:54:43,875 --> 00:54:46,666 అతను పొడవును కొలుస్తున్నాడు మరియు రహదారి వెడల్పు, అమ్మ! 894 00:54:47,291 --> 00:54:49,416 రథం కాలువలోకి వెళ్తుందా? - పోగొట్టుకో! 895 00:54:49,875 --> 00:54:51,375 అతను చేరుకున్నాడు! 896 00:54:51,500 --> 00:54:53,333 అయ్యో! మిథున్ చక్రవర్తి! - అవును. 897 00:54:53,791 --> 00:54:56,500 నాన్న! - అవును, నా ప్రియమైన మినిమోల్... 898 00:54:56,583 --> 00:54:58,541 నాన్న మధుర హృదయం! - నాన్న! 899 00:54:58,708 --> 00:55:00,416 కొత్తది కొన్నారా హాస్య పుస్తకం? 900 00:55:00,500 --> 00:55:02,875 అరెరే! హాస్య పుస్తకం...? 901 00:55:03,083 --> 00:55:05,708 హాస్య పుస్తకం... నేను కొన్నాను! 902 00:55:08,750 --> 00:55:09,750 హే బాబూ! 903 00:55:09,958 --> 00:55:10,958 కొత్త సైకిలా? 904 00:55:11,083 --> 00:55:12,875 నన్ను ఒక రౌండ్‌కి వెళ్లనివ్వండి. - దానిని తాకవద్దు. 905 00:55:12,958 --> 00:55:14,333 నేను దానిని కొనడానికి పొదుపు చేసాను. 906 00:55:15,500 --> 00:55:18,708 'హిప్పీస్ నగరం, మద్యం సీసాల నగరం' 907 00:55:18,708 --> 00:55:22,375 హే! హే! అమ్మా, ఈ మూర్ఖుడిని అడగండి నా సైకిల్‌ని పాడుచేయకు! 908 00:55:22,416 --> 00:55:25,041 జోస్, ఇక్కడికి రా. అబ్బాయిని ఏడిపించకు! 909 00:55:25,166 --> 00:55:26,250 నా సైకిల్! - అమ్మ! 910 00:55:26,375 --> 00:55:28,583 ఇక్కడికి రా! - పోగొట్టుకో! 911 00:55:28,875 --> 00:55:31,166 మిగిలినవి చెప్పండి ఆ సినిమా కథ! 912 00:55:31,291 --> 00:55:32,583 ఏది అమ్మా? 913 00:55:33,291 --> 00:55:34,416 నేను మర్చిపోయాను. 914 00:55:36,583 --> 00:55:38,083 ఆ మాస్టర్ ఒక అమ్మాయిని కనిపెట్టాడు. 915 00:55:38,166 --> 00:55:39,166 జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోయిన అమ్మాయి! 916 00:55:39,708 --> 00:55:41,208 ఓ! 'మూండ్రం పిరై' [తమిళ చిత్రం] 917 00:55:42,083 --> 00:55:45,500 ఆమె ఉన్న భాగం వరకు మీరు నాకు చెప్పారు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడానికి రైలు ఎక్కాడు. 918 00:55:46,375 --> 00:55:47,791 అప్పటిదాకా చెప్పాను కదా? - అవును. 919 00:55:47,833 --> 00:55:48,833 దాని తరువాత? 920 00:55:49,333 --> 00:55:51,791 అప్పుడు కమల్ హాసన్ వచ్చాడు రైల్వే స్టేషన్‌కి. 921 00:55:51,916 --> 00:55:55,083 మరియు అతని బట్టలు పడిపోయిన తర్వాత మురికిగా ఉన్నాయి మరియు బురద మరియు చిత్తడి నేలలో రోలింగ్. 922 00:55:55,250 --> 00:55:56,250 అక్కడికి వచ్చిన తర్వాత, 923 00:55:56,625 --> 00:55:59,625 అతను 'విజీ..!! విజీ...!'... 924 00:55:59,708 --> 00:56:01,000 శ్రీదేవి అతని వైపు చూసింది. 925 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 కానీ ఆమె అతన్ని గుర్తించదు. 926 00:56:02,083 --> 00:56:05,625 ఆమె జ్ఞాపకం వచ్చిన తర్వాత.. ఆమె కథ మొత్తం మర్చిపోయింది, అమ్మ! 927 00:56:05,666 --> 00:56:06,666 ఆపై? 928 00:56:07,333 --> 00:56:10,375 ఆ తర్వాత కమల్‌ గతంలో చేసినట్లే హాసన్ ఇలా చేస్తాడు... 929 00:56:12,583 --> 00:56:13,916 మరియు కోతిని అనుకరిస్తుంది. 930 00:56:13,958 --> 00:56:15,500 అవును! ఇది చాలా బాగుంది! 931 00:56:15,833 --> 00:56:17,375 అద్భుతం. నిజమే! 932 00:56:18,041 --> 00:56:19,041 నువ్వు సరిగ్గా కోతిలా కనిపిస్తున్నావు! 933 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 అమ్మ! - మీరు చెప్పండి, జోస్! 934 00:56:22,833 --> 00:56:26,333 అతను చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నించిన తర్వాత కూడా, కమల్ హాసన్‌ని శ్రీదేవి గుర్తించలేదు. 935 00:56:26,833 --> 00:56:28,000 అప్పుడు, రైలు ప్రారంభమవుతుంది. 936 00:56:28,500 --> 00:56:30,625 కమల్ హాసన్ పరుగెత్తినప్పుడు రైలు వెనుక వేగంగా, 937 00:56:30,833 --> 00:56:32,250 పిచ్చి మనిషి అని అనుకుంటూ, 938 00:56:32,291 --> 00:56:35,916 శ్రీదేవి అతనికి ఏదో ఇస్తుంది ఒక కవర్‌లో బియ్యం లేదా ఇడ్లీ వంటివి. 939 00:56:35,916 --> 00:56:37,375 మేము నిజంగా బాధపడతాము, అమ్మ! 940 00:56:38,416 --> 00:56:41,166 అప్పుడు, అతను చుట్టూ నృత్యం చేస్తాడు తలపై కుండ మోస్తున్నాడు. 941 00:56:41,208 --> 00:56:42,416 ఆమె గుర్తుంచుకోవడానికి. 942 00:56:42,541 --> 00:56:44,166 కానీ ప్రయోజనం ఏమిటి? 943 00:56:44,291 --> 00:56:45,291 రైలు వెళ్లిపోయింది! 944 00:56:45,541 --> 00:56:49,875 కమల్ హాసన్ కింద పడిపోయాడు స్టేషన్, ఏడుపు 'విజీ...! విజీ...!' 945 00:56:50,041 --> 00:56:51,500 సినిమా అక్కడితో ముగుస్తుంది. అంతే! 946 00:56:54,500 --> 00:56:55,500 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? 947 00:56:56,500 --> 00:56:58,541 ఇది ఏమిటి, లిసీ? మీరు ఎందుకు లేతగా కనిపిస్తున్నారు? 948 00:56:58,625 --> 00:57:00,291 నేను మిమ్మల్ని డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలా? అమ్మా, ఆమెను చూడు. 949 00:57:00,375 --> 00:57:02,250 ఏదో తప్పు ఉంది, సరియైనదా? - పోగొట్టుకోండి. 950 00:57:02,250 --> 00:57:03,250 మీరు ఎవరితో ఉన్నారు? 951 00:57:03,875 --> 00:57:04,958 నేను మార్కెట్‌లో ఉన్నాను. 952 00:57:04,958 --> 00:57:07,833 మీరు వెళ్లిపోవడం చూసిన వారు ఉన్నారు మార్కెట్ నుండి మరియా కారులో. 953 00:57:09,333 --> 00:57:10,708 హే లిసీ! హే! 954 00:57:10,791 --> 00:57:13,416 ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నావ్, ఈ అందమైన సాయంత్రం? 955 00:57:13,458 --> 00:57:15,833 అమ్మా, నేను నైట్ షోకి వెళ్తున్నాను. - హే బాబూ! 956 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 ఆ మాస్టర్‌ని ఆమె గుర్తించలేదా? 957 00:57:19,208 --> 00:57:20,583 ఇది సినిమా కాదు అమ్మా? 958 00:57:26,375 --> 00:57:27,375 లిసీ! 959 00:57:27,666 --> 00:57:28,666 లిసీ! 960 00:57:30,041 --> 00:57:32,583 నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను మరియా నా స్నేహితురాలు అని! 961 00:57:32,708 --> 00:57:34,000 ఎక్కువ మాట్లాడకు! 962 00:57:34,000 --> 00:57:35,833 ఆమె నిజస్వరూపం అందరికీ తెలుసు! 963 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 ఆమె తప్పు ఏమిటి? 964 00:57:37,458 --> 00:57:39,375 ఆమె తినడం, తాగడం మరియు జీవితాన్ని ఆనందిస్తున్నాను, సరియైనదా? 965 00:57:39,416 --> 00:57:42,375 మరియు మీలాంటి చాలా మంది పురుషులు ఆడుతున్నారు మీ తోకలు, ఆమె వేళ్లను చీల్చినప్పుడు! 966 00:57:42,416 --> 00:57:43,875 అందుకే ఆమె ఒంటరిగా జీవిస్తోంది కాదా? 967 00:57:44,416 --> 00:57:46,250 హే! నువ్వు శ్వేత! 968 00:57:46,625 --> 00:57:48,083 మీరు వారందరినీ అనుకుంటున్నారు ఒంటరిగా జీవించడం సందేహాస్పదమా? 969 00:57:48,125 --> 00:57:49,125 అది నిజం కాదు! 970 00:57:49,208 --> 00:57:50,666 మరియా ఫస్ట్ క్లాస్ అమ్మాయి. 971 00:57:50,791 --> 00:57:52,041 అప్పుడు? నేనేమైనా నీడనా? 972 00:57:52,833 --> 00:57:53,875 అయితే! 973 00:57:56,500 --> 00:57:58,458 నేను సరిపోకపోతే, నన్ను తిరిగి నా ఇంటికి పంపించు. 974 00:57:58,458 --> 00:58:00,666 అమ్మా, ఆ తమలపాకులు ఇవ్వు. ఈరోజు ఆమెను చంపేస్తాను. 975 00:58:00,750 --> 00:58:03,125 నన్ను చంపి, ఆపై ఆమెతో ప్రత్యక్షంగా వెళ్లు! 976 00:58:03,291 --> 00:58:05,666 నేను చాలా కాలం క్రితం చెప్పాను, నేను చేస్తాను తన మేనమామ కూతురిని పెళ్లి చేసుకో. 977 00:58:05,791 --> 00:58:06,916 నాన్న! - అవును. 978 00:58:06,958 --> 00:58:09,625 అన్ని కోతులు తమ తోకలను విస్తరించగలవు కపీష్ (కామిక్ క్యారెక్టర్) లాగా? 979 00:58:10,375 --> 00:58:11,750 అది నాకు తెలియదు, ప్రియమైన. 980 00:58:11,791 --> 00:58:15,791 కానీ కొన్ని ఆడ కోతులు ఉన్నాయి అలా తమ నాలుకలను విస్తరించేవారు. 981 00:58:16,166 --> 00:58:17,375 ఎక్కడ? - లోపల. 982 00:58:17,625 --> 00:58:19,125 Who? అమ్మ? 983 00:58:19,208 --> 00:58:21,458 అవును. మీరు చూడలేదా మీ కొన్ని సమయాల్లో అమ్మ ముఖం? 984 00:58:23,458 --> 00:58:24,458 హే జోస్! 985 00:58:24,875 --> 00:58:29,333 పొరింజు ఇంకా తిరుగుతుందా మరియం ఇంటి ముందు? 986 00:58:29,916 --> 00:58:31,125 ఏం చెప్తున్నావ్ అమ్మా? 987 00:58:31,125 --> 00:58:32,916 ఒక్కరోజు కూడా ఆమెను చూడకపోతే.. అతను పిచ్చివాడవుతాడు! 988 00:58:33,000 --> 00:58:34,250 మరియు అది ఆమెకు కూడా తెలుసు! 989 01:00:46,000 --> 01:00:51,416 [పాడిన పాట మలయాళ రొమాంటిక్ పాట] 990 01:01:13,541 --> 01:01:14,541 అద్భుతం! 991 01:01:16,875 --> 01:01:17,875 మీరు చాలా మంచి వాసన! 992 01:01:17,916 --> 01:01:19,375 లోపలికి ఎలా వచ్చావు? 993 01:01:19,500 --> 01:01:21,000 మీ నాన్నగారి గోడ దూకడం! 994 01:01:22,625 --> 01:01:23,958 మీ ఉద్దేశం ఏమిటి? 995 01:01:24,500 --> 01:01:25,791 నిన్ను చూడాలని వచ్చాను! 996 01:01:25,958 --> 01:01:27,958 నువ్వు నన్ను ఎప్పుడు చూడలేదా గేటుకు తాళం వేయడానికి వచ్చారా? 997 01:01:30,333 --> 01:01:31,333 పక్కకు తొలుగు. 998 01:01:32,791 --> 01:01:33,791 నన్ను వదిలేయి! 999 01:01:34,083 --> 01:01:35,083 కదలిక! 1000 01:01:53,833 --> 01:01:54,833 మారియా! 1001 01:02:04,833 --> 01:02:05,833 అది ఏ చేప? 1002 01:02:06,541 --> 01:02:07,916 ఆ తలుపు తెరవండి. నేను ఆకలితో ఉన్నాను! 1003 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 నాకు తినడానికి ఏదైనా ఇవ్వండి. దాన్ని తెరవండి. 1004 01:02:10,125 --> 01:02:11,375 నేను ఇప్పుడు మీకు చూపిస్తాను! 1005 01:02:21,750 --> 01:02:22,750 మనం ఎప్పుడు...? 1006 01:02:22,958 --> 01:02:23,958 నేను చనిపోయిన తర్వాత? 1007 01:02:24,666 --> 01:02:25,666 పోగొట్టుకో! 1008 01:02:44,291 --> 01:02:45,291 మరియా... 1009 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 మీరు నాకు ముద్దు ఇవ్వగలరా? 1010 01:02:49,958 --> 01:02:51,333 నేను మీకు ఇస్తాను! 1011 01:02:51,416 --> 01:02:52,416 అక్కడ ఆగు! 1012 01:02:52,458 --> 01:02:54,250 హే! నేను నిన్ను చంపుతాను! - లేదు! 1013 01:02:54,291 --> 01:02:55,416 వెనక్కి వెళ్ళు! - హే! 1014 01:02:55,958 --> 01:02:56,958 పోగొట్టుకో! 1015 01:02:58,166 --> 01:03:00,166 వర్షంలో తడవకండి. వెనక్కి వెళ్ళు. నేను వెళ్తాను! 1016 01:03:00,750 --> 01:03:01,875 వెనక్కి వెళ్ళు! - పోగొట్టుకో! 1017 01:03:05,625 --> 01:03:06,625 లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు! 1018 01:03:13,291 --> 01:03:14,291 నాన్న! 1019 01:03:14,333 --> 01:03:15,583 నువ్వు చేసింది నిజంగా క్రూరమైనది! 1020 01:03:15,916 --> 01:03:17,000 నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను! 1021 01:03:40,166 --> 01:03:41,166 అయ్యపే ఎట్టా... 1022 01:03:41,541 --> 01:03:42,541 రాఫెల్ ఇల్లు కాదా? 1023 01:03:43,208 --> 01:03:44,541 రాఫెల్.. - అవును. 1024 01:03:49,250 --> 01:03:50,250 రండి. 1025 01:03:50,666 --> 01:03:51,666 రాఫెల్... 1026 01:03:51,708 --> 01:03:54,000 ఉంది అని చెప్పావు కదా పండుగ కోసం ఏదైనా కార్యక్రమం? 1027 01:03:54,041 --> 01:03:55,041 అవును, నేను మీకు చెప్తాను. 1028 01:03:55,083 --> 01:03:56,083 హే! 1029 01:03:59,208 --> 01:04:01,583 ఈయన కురియచ్చిరాకు చెందిన జార్జి కాదా? - అవును. 1030 01:04:02,666 --> 01:04:03,666 స్టీఫెన్... 1031 01:04:06,041 --> 01:04:07,500 ఆ డబ్బు తీసుకురండి. 1032 01:04:07,583 --> 01:04:10,083 దేనికి? - మనం అనుమతించకూడదు ఈ కుర్రాళ్ళు చాలా సేపు ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నారు. 1033 01:04:10,083 --> 01:04:11,375 అవి ఇబ్బందికరంగా ఉన్నాయి. 1034 01:04:11,958 --> 01:04:12,958 త్వరగా డబ్బు తీసుకురండి. 1035 01:04:17,416 --> 01:04:19,125 అయ్యపే ఎట్టా, నమస్తే. 1036 01:04:19,375 --> 01:04:21,333 ఇది ఏమిటి? ఈ రోజుల్లో ఊరికే కూర్చున్నావా? 1037 01:04:23,208 --> 01:04:26,541 సరే, కూర్చున్నప్పుడు లేదా పడుకున్నప్పుడు కూడా, పులి ఎప్పుడూ పులియే! 1038 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 జార్జ్! - అవును. 1039 01:04:31,666 --> 01:04:33,375 మీరు లోపలికి వస్తున్నారా? - లేదు. 1040 01:04:34,166 --> 01:04:35,625 నాకు సమయం లేదు. నా దగ్గర ఒక కేసు ఉంది. 1041 01:04:36,083 --> 01:04:38,083 ఏది? ఆ ఒల్లూరు కత్తిపోటు కేసు? 1042 01:04:38,791 --> 01:04:40,166 సంఖ్య దాంతో రాజీ పడింది. 1043 01:04:40,750 --> 01:04:43,458 నెట్టివేసే సందర్భం ఇది బావిలోకి సర్కిల్ ఇన్‌స్పెక్టర్. 1044 01:04:45,541 --> 01:04:46,875 కనికరం చూపవద్దు. 1045 01:04:47,041 --> 01:04:48,291 అవసరమైతే వారిని చావనివ్వండి. 1046 01:04:48,416 --> 01:04:51,083 నేను మహోగని శవపేటికలను పంపాను వారి అంత్యక్రియల కోసం. 1047 01:04:51,958 --> 01:04:53,083 కేసు గురించి చింతించకండి. 1048 01:04:53,125 --> 01:04:54,125 ఇన్‌స్పెక్టర్ మా వాడు! 1049 01:04:55,166 --> 01:04:56,458 అది ఎవరో నువ్వు నాకు చెప్పలేదు. 1050 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 పుతేన్‌పల్లి జోస్. 1051 01:04:58,375 --> 01:04:59,375 అప్పుడు... 1052 01:04:59,458 --> 01:05:00,625 'వైల్డ్ మ్యాన్' పొరింజు. 1053 01:05:06,166 --> 01:05:08,291 ఒక్క నిమిషం. నేను నా అబ్బాయిలతో చర్చిస్తాను. 1054 01:05:08,750 --> 01:05:09,750 హే! 1055 01:05:20,500 --> 01:05:22,666 వాళ్ళు ఒక ప్లాన్ వేస్తున్నారని అనుకుంటున్నాను. 1056 01:05:24,250 --> 01:05:26,291 పొరింజు కూడా బతకదు జార్జ్ నుండి ఒక పంచ్! 1057 01:05:26,708 --> 01:05:28,250 అతనిని చూడు! 1058 01:05:29,458 --> 01:05:30,833 రాఫెల్, ఒక నిమిషం. 1059 01:05:31,166 --> 01:05:32,583 ఎక్కువ డబ్బు అడగాలి. 1060 01:05:35,041 --> 01:05:36,041 ఇది ఏమిటి? 1061 01:05:36,125 --> 01:05:37,125 హే! 1062 01:05:37,208 --> 01:05:38,916 అది జోస్ మాత్రమే అయితే, మేము ప్రయత్నించవచ్చు. 1063 01:05:39,083 --> 01:05:40,083 అయితే పొరింజు... 1064 01:05:40,375 --> 01:05:41,958 అది కుదరదు అన్నయ్యా. 1065 01:05:50,583 --> 01:05:51,583 రండి! 1066 01:05:56,125 --> 01:05:57,625 మేము బయలుదేరుతున్నాము, అయ్యపే ఎట్టా. 1067 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 సరే! 1068 01:06:21,500 --> 01:06:23,000 హే 'బియర్'! 1069 01:06:23,416 --> 01:06:25,166 ఇది కొత్త అమ్మకం గురించి? ఏమిటి? 1070 01:06:25,166 --> 01:06:26,500 నీకు తెలుసా? - ఏమిటి? 1071 01:06:27,000 --> 01:06:29,250 మరియం ఒక కొనుగోలు చేసింది సరికొత్త సమాధి. 1072 01:06:29,291 --> 01:06:31,583 పాలరాయితో చేసిన నాగరిక సమాధి. 1073 01:06:31,666 --> 01:06:34,416 అది ఉత్తమ సమాధి ఇప్పుడు మా స్మశానవాటికలో. 1074 01:06:34,500 --> 01:06:36,458 కానీ ఆమెకు మరొకటి ఉంది కుటుంబ సమాధి, సరియైనదా? 1075 01:06:36,500 --> 01:06:38,958 ఆమెకు అది ఉంటుంది. ఆమె వద్ద చాలా డబ్బు ఉంది, సరియైనదా? 1076 01:06:38,958 --> 01:06:41,125 ఆమె పాతది అని అనుకోవాలి సమాధి తగినంత ఫ్యాషన్ కాదు. 1077 01:06:41,166 --> 01:06:46,125 ఏది ఏమైనప్పటికీ, నేను ఒకదానికి అన్ని అవకాశాలను చూస్తున్నాను మీ శవపేటికలు అమ్మబడుతున్నాయి! 1078 01:06:46,166 --> 01:06:48,458 ఇక్కడికి రా! ఆపు! ఆగు, ఫ్రాన్సిస్! 1079 01:06:48,458 --> 01:06:49,458 చూడు! 1080 01:06:49,875 --> 01:06:52,416 ఎంత సేపు అయిందో తెలుసా నేను ఒకటి అమ్మానా? నా బోర్డు ఎక్కడ ఉంది? 1081 01:06:52,541 --> 01:06:54,916 రేపు తెస్తాను. - నేను చాలా కాలంగా వింటున్నాను! 1082 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 ఎక్కడ ఉంది? 1083 01:06:56,000 --> 01:06:58,375 నేను 'శవపేటిక' అని వ్రాసినప్పుడు, నా చేతులు వణుకుతున్నాయి! 1084 01:06:58,500 --> 01:07:00,291 నేను దానిని వ్రాస్తాను మరొక ప్రదేశం నుండి. 1085 01:07:00,333 --> 01:07:02,291 ఎక్కడి నుంచో రాసి తెచ్చుకో! 1086 01:07:02,333 --> 01:07:03,916 నా పరిస్థితి నిజంగా చెడ్డది, ఫ్రాన్సిస్! 1087 01:07:26,083 --> 01:07:29,541 [పిల్లలు ఫుట్‌బాల్ ఆడుతున్నారు] 1088 01:07:39,750 --> 01:07:40,750 హే నెల్సన్! 1089 01:07:40,791 --> 01:07:42,250 ఇది ఏమిటి? - అక్కడ చూడు! 1090 01:07:44,000 --> 01:07:46,000 అది ఏమిటి, క్రీస్తు? - అది మరియం. 1091 01:07:49,333 --> 01:07:51,541 వావ్! ఆమె చాల అందంగా ఉంది! 1092 01:07:54,708 --> 01:07:56,458 - ఇక్కడకు రండి, అబ్బాయిలు. ఆడుకుందాం! 1093 01:07:56,916 --> 01:07:59,708 - జోమీ! నెల్సన్! ఆ బంతిని ఇక్కడ విసరండి. 1094 01:08:18,125 --> 01:08:20,833 ఆమె కళ్లలో దయ ఉన్నవాడు, నిజమైన అమ్మాయి! 1095 01:08:23,500 --> 01:08:25,208 ఎవరైనా ముందు ఉన్నప్పుడు ఆమె బాధలో ఉంది, 1096 01:08:25,541 --> 01:08:26,916 ఆమె హృదయం ద్రవిస్తుంది. 1097 01:08:30,041 --> 01:08:31,250 ఆమె ఒక్క ముద్దు చాలు.. 1098 01:08:31,541 --> 01:08:33,416 ఏ పాపానికైనా స్వర్గం దొరుకుతుంది! 1099 01:08:34,583 --> 01:08:35,583 మారియా! 1100 01:08:36,000 --> 01:08:37,916 నా మరియా! - హే! 1101 01:08:38,291 --> 01:08:40,416 మీ మరియా! 1102 01:08:40,750 --> 01:08:41,750 మారియా! 1103 01:08:41,833 --> 01:08:43,416 జోస్, ఒక పాట పాడండి, మనిషి! 1104 01:08:43,416 --> 01:08:44,791 అది నిజం. కొత్తది పాడండి. 1105 01:08:44,791 --> 01:08:46,291 ఆ సన్ గ్లాసెస్ ధరించండి. 1106 01:08:46,333 --> 01:08:47,333 పాట దానంతట అదే వస్తుంది. 1107 01:08:47,416 --> 01:08:49,875 అందరూ కొంత ఆనందించండి. - ఒక పాట పాడండి, జోస్. 1108 01:08:50,375 --> 01:08:52,333 అంతే. తీసుకురండి! 1109 01:09:07,333 --> 01:09:12,208 'నిన్న ఒక కల చూశాను. నేను దూరదేశానికి వెళ్లాను' 1110 01:09:12,291 --> 01:09:16,625 'నేను ఒక కల చూశాను దూరదేశానికి వెళ్ళాడు' 1111 01:09:17,083 --> 01:09:21,666 'నిన్న ఒక కల చూశాను. నేను దూరదేశానికి వెళ్లాను' 1112 01:09:22,000 --> 01:09:26,083 'నేను ఒక కల చూశాను దూరదేశానికి వెళ్ళాడు' 1113 01:09:26,291 --> 01:09:28,541 'నేను ఒక కల చూశాను' 1114 01:09:39,083 --> 01:09:43,125 'నేను అక్కడ నిలబడితే.. నాకు దూరంగా ఒక చిన్న పడవ కనిపించింది' 1115 01:09:43,291 --> 01:09:47,291 'నేను అక్కడ నిలబడినప్పుడు, నాకు దూరంగా ఒక చిన్న పడవ కనిపించింది' 1116 01:09:47,458 --> 01:09:52,250 'నేను ఆ పడవ నుండి ఒక పాటను మెల్లగా విన్నాను' 1117 01:09:52,333 --> 01:09:57,083 'నేను ఆ పడవ నుండి ఒక పాటను మెల్లగా విన్నాను' 1118 01:09:57,250 --> 01:10:02,083 'ఓ అమ్మాయి, కాలువ అంచున నిలబడి, మీ మనిషిని చూపిస్తాను!' 1119 01:10:02,125 --> 01:10:07,041 'నేను తమాషా చేయడం లేదు. నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను పడవలో అవతలి ఒడ్డుకు 1120 01:10:07,083 --> 01:10:11,125 'నేను ఒక కల చూశాను మీది అక్కడ కోరికలు వికసించాయి 1121 01:10:11,166 --> 01:10:13,583 'నేను ఒక కల చూశాను' 1122 01:10:14,375 --> 01:10:19,250 'నేను ఒక కల చూశాను మీది అక్కడ కోరికలు వికసించాయి 1123 01:10:22,875 --> 01:10:26,500 'నేను ఒక కల చూశాను' 1124 01:10:26,625 --> 01:10:31,416 'నిన్న ఒక కల చూశాను. నేను దూరదేశానికి వెళ్లాను' 1125 01:10:31,500 --> 01:10:35,583 'నేను ఒక కల చూశాను దూరదేశానికి వెళ్ళాడు' 1126 01:10:35,791 --> 01:10:38,041 'నేను ఒక కల చూశాను' 1127 01:10:38,250 --> 01:10:40,458 'నేను ఒక కల చూశాను' 1128 01:10:40,708 --> 01:10:43,791 'నేను ఒక కల చూశాను' 1129 01:11:03,083 --> 01:11:04,208 మారియా! 1130 01:11:05,583 --> 01:11:06,583 మారియా! 1131 01:11:06,916 --> 01:11:07,916 ఇది మనమే! 1132 01:11:12,583 --> 01:11:14,416 మీరిద్దరూ అక్కడ ఏం సర్కస్ చేస్తున్నారు? 1133 01:11:15,458 --> 01:11:17,666 మీరు ఏదైనా బూజ్ వద్ద వదిలిపెట్టారా ఇతర వ్యక్తులకు అడ్డా? 1134 01:11:17,708 --> 01:11:19,250 నువ్వు అని విన్నాను కొత్త సమాధిని కొన్నారు! 1135 01:11:19,291 --> 01:11:20,625 అవును. ఐతే ఏంటి? 1136 01:11:20,875 --> 01:11:22,416 మీరిద్దరూ విచారణకు వచ్చారా? 1137 01:11:22,541 --> 01:11:23,916 అయితే మరియా... 1138 01:11:24,041 --> 01:11:25,583 నేను ఆశ్చర్యపోతున్నా... 1139 01:11:25,791 --> 01:11:27,708 ఇక్కడ చనిపోవడానికి ఎవరు మిగిలారు? 1140 01:11:27,875 --> 01:11:28,958 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సరియైనదా? 1141 01:11:29,000 --> 01:11:32,083 మారియా.. - అవును! నేను చనిపోయాక పాతిపెట్టడం కోసమే! 1142 01:11:32,125 --> 01:11:34,333 హే! మీరు అల్లాడుతున్నారు మీ నాలుక చాలా ఎక్కువ! 1143 01:11:34,833 --> 01:11:37,708 నన్ను నేను ఆపుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.. నీ మొహం మీద ఒక్క చప్పుడు ఇస్తాను! 1144 01:11:37,708 --> 01:11:38,875 ఇదంతా చెప్పడానికి నువ్వెవరు? 1145 01:11:39,333 --> 01:11:43,125 బీడీ జాయ్ కొడుకుకి ఏ అర్హత ఉంది అలప్పట్ వర్గీస్ డోర్ స్టెప్ వద్ద అరుస్తారా? 1146 01:11:43,125 --> 01:11:45,666 ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు? నీకు పిచ్చి పట్టిందా? - అవును. 1147 01:11:45,833 --> 01:11:47,500 లేకపోతే, ఎందుకు మీరు చాలా విచారంగా ఉన్నారా? 1148 01:11:47,541 --> 01:11:49,666 నేను చనిపోతాను లేదా బతుకుతాను. మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు? 1149 01:11:49,666 --> 01:11:51,000 వెళ్ళు! - నువ్వు...!! 1150 01:11:51,333 --> 01:11:53,416 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? దూరంగా వెళ్ళు, మరియా! 1151 01:11:53,833 --> 01:11:55,791 హే! మరియాను కొట్టవద్దు! 1152 01:12:01,958 --> 01:12:03,125 అతనేమి చేయుచున్నాడు? 1153 01:12:03,500 --> 01:12:06,375 పొరింజు, చేయి నొప్పించకు. పండగకి మనుషుల్ని కొట్టాలి. 1154 01:12:11,125 --> 01:12:12,791 ఇలా ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది? 1155 01:12:14,041 --> 01:12:16,541 అతనితో వెళ్ళు. అతని చేతికి ఏదైనా జరిగిందో లేదో తనిఖీ చేయండి! 1156 01:12:16,583 --> 01:12:18,541 ఇది మాత్రమే మీరు చేస్తారు! మీరు మరియు మీ కన్నీళ్లు! 1157 01:12:19,208 --> 01:12:21,541 నేను అందరినీ కొట్టాలి కదా పండగకి ఒక్కరేనా? 1158 01:12:21,750 --> 01:12:23,125 హే పొరింజు! 1159 01:12:34,458 --> 01:12:35,458 స్టీఫెన్.. - అవును. 1160 01:12:38,125 --> 01:12:39,125 ఏంటి చెట్టా? 1161 01:12:41,041 --> 01:12:42,041 రండి. 1162 01:12:44,541 --> 01:12:45,541 నాన్న! 1163 01:12:45,666 --> 01:12:47,250 దయచేసి కాల్ చేయగలరా సుసన్నా చెచీ? 1164 01:12:47,375 --> 01:12:48,666 క్యాసెట్ గురించి... 1165 01:12:50,416 --> 01:12:52,625 దానిని చూడండి. మీకు నచ్చిందా? 1166 01:13:04,541 --> 01:13:06,000 నేను ఫోన్ ఎక్కడ ఉంచాను? 1167 01:13:11,375 --> 01:13:12,625 హలో. - సుసన్నా. 1168 01:13:12,666 --> 01:13:13,958 - అది నేనే. - అది ఏమిటి, నాన్న? 1169 01:13:15,083 --> 01:13:17,916 హే ఆలిస్, ఏమిటి ఆ నటుడి పేరు? 1170 01:13:17,958 --> 01:13:19,750 ఇది జాకీ చాన్, తాత! 1171 01:13:19,791 --> 01:13:20,791 జాకీ చాన్! 1172 01:13:20,833 --> 01:13:24,166 హే! మీ దగ్గర ఇంకేమైనా క్యాసెట్లు ఉన్నాయా అక్కడ జాకీ చాన్ గురించి? 1173 01:13:24,166 --> 01:13:25,166 నన్ను చూడనివ్వు. 1174 01:13:25,208 --> 01:13:27,791 ప్రిన్స్ రాగానే తీసుకొచ్చాడు ఒక పెట్టె నిండా క్యాసెట్లు. 1175 01:13:27,916 --> 01:13:28,916 అందులో అది ఉండాలి. 1176 01:13:31,541 --> 01:13:32,583 అతను వచ్చాడు? 1177 01:13:32,666 --> 01:13:34,125 - ఎప్పుడు? - నిన్న. 1178 01:13:35,291 --> 01:13:37,125 నేను అతనికి రావద్దని చెప్పాను, సరియైనదా? 1179 01:13:37,291 --> 01:13:39,791 కొన్నింటికి హాజరయ్యేందుకు వచ్చానని చెప్పారు స్నేహితుడి సోదరి పెళ్లి. 1180 01:13:40,333 --> 01:13:41,333 ఎందుకు? 1181 01:13:56,041 --> 01:13:58,625 ఆ విషయం నాన్నకు తెలిసింది ప్రిన్స్ వచ్చాడు. 1182 01:14:28,500 --> 01:14:30,541 ఇంత వేగంగా ఎవరు వస్తున్నారు, ఈ అర్ధరాత్రి సమయంలో? 1183 01:14:30,625 --> 01:14:31,625 తనిఖీ! 1184 01:14:31,833 --> 01:14:33,875 ఆపు! ఆపు! - ఆపు! 1185 01:14:35,166 --> 01:14:36,583 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1186 01:14:39,958 --> 01:14:40,958 నువ్వు ఎక్కడ నుంచి వచ్చావు? 1187 01:14:41,166 --> 01:14:42,666 నేను నిన్ను చూడలేదు అబ్బాయిలు ముందుగా ఇక్కడ ఉన్నారు. 1188 01:14:44,791 --> 01:14:47,250 నేను ఈ సోదరులని అనుకుంటున్నాను సరిగ్గా అర్థం కాలేదు. 1189 01:14:47,916 --> 01:14:49,541 మేమే పోలీసులం! 1190 01:14:54,083 --> 01:14:55,708 హలో! 1191 01:14:55,958 --> 01:14:57,083 యువరాజు? 1192 01:14:57,166 --> 01:14:58,333 మీరు దుబాయ్ నుండి ఎప్పుడు వచ్చారు? 1193 01:14:58,375 --> 01:15:00,333 పండుగ ఎప్పుడు ఇక్కడ ప్రారంభించబోతున్నారు, 1194 01:15:00,375 --> 01:15:02,541 నేను అక్కడ ప్రశాంతంగా కూర్చోవచ్చా? 1195 01:15:02,708 --> 01:15:03,708 అయితే! 1196 01:15:04,291 --> 01:15:06,666 వీరు మీ స్నేహితులు అయి ఉండాలి, సరియైనదా? - అవును. 1197 01:15:06,916 --> 01:15:08,291 మీకు మరిన్ని సీసాలు కావాలంటే నన్ను అడగండి. 1198 01:15:08,625 --> 01:15:10,166 పండుగ పూర్తయ్యే వరకు.. 1199 01:15:10,500 --> 01:15:11,500 నేను ఇక్కడే ఉంటాను. 1200 01:15:11,666 --> 01:15:12,666 దొరికింది? - సరే. 1201 01:15:13,625 --> 01:15:14,791 శుభ రాత్రి! - శుభ రాత్రి! 1202 01:15:20,833 --> 01:15:23,000 మీరు అతనితో ఉన్న అబ్బాయిలను గమనించారా? - సర్. 1203 01:15:24,333 --> 01:15:28,250 ఈ ఏడాది పండుగ ఉంటుంది గొప్ప రక్తస్నానంగా ఉండండి! 1204 01:15:45,541 --> 01:15:47,791 [శవపేటికలు అమ్మకానికి] 1205 01:16:00,416 --> 01:16:01,500 మీ చేతులు పైకి ఎత్తండి! 1206 01:16:03,125 --> 01:16:05,291 బాబూ రా. వచ్చి బయట చూడు! 1207 01:16:25,041 --> 01:16:27,458 204. దీన్ని అలాగే ఉంచండి. 1208 01:16:34,458 --> 01:16:38,083 'నా కలల రాణి.. నువ్వు నా దగ్గరకు ఎప్పుడు వస్తావు?' 1209 01:16:39,375 --> 01:16:44,041 'ఆనందం యొక్క సీజన్ వచ్చేసింది... నువ్వు నా దగ్గరకు ఎప్పుడు వస్తావు?' 1210 01:16:46,458 --> 01:16:51,791 'జీవితం గడిచిపోతోంది... నువ్వు నా దగ్గరకు ఎప్పుడు వస్తావు?' 1211 01:16:51,875 --> 01:16:52,875 ఇది ఏమిటి, పిల్లా? 1212 01:16:53,083 --> 01:16:54,875 మీరు తిరిగి వచ్చారా త్వరగా మరణిస్తారా? 1213 01:17:01,666 --> 01:17:03,583 మీతో ఉన్న ఈ జీవులు ఎవరు? 1214 01:17:03,791 --> 01:17:08,416 'నా ప్రియతమా నా దగ్గరకు రా' 1215 01:17:08,666 --> 01:17:13,000 'నా ప్రియతమా నా దగ్గరకు రా' 1216 01:17:17,541 --> 01:17:20,000 రాస్కెల్స్! మార్కెట్‌లో ప్రదర్శన ఇచ్చేందుకు వచ్చారు. 1217 01:17:20,166 --> 01:17:22,291 బాబూ, అతను బూర్జువా. మీరు భయపడాలి. 1218 01:17:22,333 --> 01:17:25,333 అతను గూండాలను వెంట తెచ్చుకున్నాడు, ఎందుకంటే అతను ఒంటరిగా రావడానికి b***s లేదు. 1219 01:17:25,416 --> 01:17:26,416 అపకీర్తి! 1220 01:17:34,041 --> 01:17:42,208 'రాజు వస్తున్నాడు' 1221 01:17:42,291 --> 01:17:50,625 'సర్వలోకాలకు ప్రభువు, యేసు వస్తున్నాడు' 1222 01:17:50,750 --> 01:17:59,041 'ప్రజలపై వరాలు కురిపిస్తున్నారు. అతను వస్తున్నాడు' 1223 01:17:59,208 --> 01:18:06,541 'రాజు వస్తున్నాడు' 1224 01:18:10,541 --> 01:18:11,541 తండ్రి... 1225 01:18:11,583 --> 01:18:12,875 అతను వచ్చాడు. యువరాజు. 1226 01:18:13,041 --> 01:18:14,333 గూండాలను కూడా తీసుకొచ్చాడు. 1227 01:18:16,833 --> 01:18:19,250 తండ్రీ, మనకు కావాలి మాట్లాడండి మరియు శాంతిని చేయండి. 1228 01:18:19,333 --> 01:18:20,833 నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను. 1229 01:18:21,125 --> 01:18:24,583 టిటో, పోరాడి చంపాలనుకునే వారు, దేవుడు లేదా బైబిల్ గురించి పట్టించుకోవద్దు! 1230 01:18:24,625 --> 01:18:26,583 వారికి పూజారి ఏమిటి? 1231 01:18:28,416 --> 01:18:30,208 ఆఖరికి పండగ చెడిపోయిందట. 1232 01:18:30,250 --> 01:18:32,458 నిందంతా నాపై వేయండి, సరేనా? 1233 01:18:42,250 --> 01:18:43,916 చీర్స్! నువ్వు తాగబోతున్నావా బ్రదర్? 1234 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 కాబట్టి మళ్ళీ చీర్స్! 1235 01:18:44,958 --> 01:18:45,958 చీర్స్! 1236 01:18:47,500 --> 01:18:48,708 పోయండి! 1237 01:19:12,250 --> 01:19:13,250 హే ప్రిన్స్! 1238 01:19:13,875 --> 01:19:15,166 ఒక పానీయం సరిచేసి అతనికి ఇవ్వండి. 1239 01:19:15,250 --> 01:19:17,000 ప్రిన్స్ బ్రో, అలా మేము మీకు పానీయం ఇస్తారా? 1240 01:19:17,125 --> 01:19:19,458 నోరుమూసుకుని తాగండి. కావాలంటే వచ్చి తాగుతాడు. 1241 01:19:21,833 --> 01:19:24,083 నేను ఈ కుర్రాళ్లను అస్సలు ఇష్టపడను. 1242 01:19:24,125 --> 01:19:25,750 వాళ్ళు అమాయకులు, తాతయ్య. 1243 01:19:26,250 --> 01:19:28,583 మా పండగ చూసేందుకు వచ్చారు. 1244 01:19:28,958 --> 01:19:32,750 ప్రిన్స్, మీ తాతయ్య ఉన్నారు చాలా పోరాటాలు సృష్టించారు! 1245 01:19:33,083 --> 01:19:34,833 ముఖం చిట్లించకు! 1246 01:19:35,375 --> 01:19:37,500 నువ్వు అని నాకు తెలుసు సలహా ఇష్టం లేదు. 1247 01:19:38,958 --> 01:19:40,583 ఎక్కడ యుద్ధం చేయండి ఒక యుద్ధం అవసరం. 1248 01:19:41,166 --> 01:19:42,833 మరియు ఎక్కడ శాంతిని చేయండి శాంతి అవసరం. 1249 01:19:43,416 --> 01:19:45,125 అది సంకేతం ఒక తెలివైన వ్యక్తి. 1250 01:19:46,125 --> 01:19:47,125 యువరాజు... 1251 01:19:47,291 --> 01:19:49,000 పొరింజు వస్తుంది, నేను అతనికి కాల్ చేస్తే. 1252 01:19:49,208 --> 01:19:50,833 అందరం కలిసి కూర్చోవచ్చు. 1253 01:19:51,041 --> 01:19:52,083 మేము రాజీకి వస్తాము. 1254 01:19:52,125 --> 01:19:55,666 అతను అయ్యపే మనవడిని కొట్టాడు కుక్క, పట్టణవాసులందరి ముందు. 1255 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 మరి నువ్వేం చేశావు తాతయ్యా? 1256 01:19:58,166 --> 01:19:59,500 మరియు ఇప్పుడు మీరు రాజీ కావాలా? 1257 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 హే! 1258 01:20:00,625 --> 01:20:03,708 మీరు కొట్టబడితే, పోరాడండి అతను ఒక మనిషి వలె ఒకడు! 1259 01:20:03,750 --> 01:20:05,125 అది సంప్రదాయం త్రిస్సూర్ లో. 1260 01:20:05,125 --> 01:20:07,708 మరియు గూండాలను తీసుకురాలేదు వాటిని చెల్లించడం ద్వారా! 1261 01:20:08,791 --> 01:20:10,541 పొరింజు గురించి నీకు తెలియదు.. - పొరింజు! 1262 01:20:10,791 --> 01:20:12,583 మీరు దానిని పట్టించుకుంటారా నాకంటే దుష్టుడా? 1263 01:20:13,125 --> 01:20:14,708 అతను నీతిమంతుడు. 1264 01:20:14,916 --> 01:20:16,666 అతనిలా ఎవరూ లేరు. 1265 01:20:16,708 --> 01:20:18,375 మీరు భయపడుతున్నారు, తాత! 1266 01:20:18,916 --> 01:20:22,166 ఈ రాజీ అనేది పిరికివాళ్ల కోసం మాత్రమే! 1267 01:20:22,666 --> 01:20:24,833 ఇది నా దగ్గర ఉన్నది కాదు మీ గురించి విన్నాను, తాత. 1268 01:20:25,208 --> 01:20:26,750 నేను పెద్దవాడిని అయ్యాను, సరియైనదా? 1269 01:20:26,916 --> 01:20:28,875 కాలం గడిచే కొద్దీ, మనుషులు మారుతారు. 1270 01:20:30,291 --> 01:20:31,541 అది కావాలా నాన్నా? 1271 01:20:44,333 --> 01:20:46,250 తాత ముసలి పులి! 1272 01:20:46,375 --> 01:20:48,500 అతను ఒక ప్రసిద్ధ ట్రిక్ కలిగి ఉన్నాడు మలప్పురం కత్తి. 1273 01:20:48,791 --> 01:20:52,041 ప్రత్యర్థి తన తర్వాతే గ్రహిస్తాడు కత్తిపోట్లకు గురైంది. అతని వేగం అంత! 1274 01:20:54,208 --> 01:20:56,791 వారు వృద్ధులయ్యాక, ప్రజలు దేనికీ మంచివారు! 1275 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 నా కోసం ఒక పానీయం పరిష్కరించండి! 1276 01:21:05,083 --> 01:21:06,083 నాన్న! 1277 01:21:06,791 --> 01:21:07,791 నాన్న! 1278 01:21:08,041 --> 01:21:09,041 లే! 1279 01:21:13,000 --> 01:21:14,208 ఇది కుంజూస్ బ్రూ. 1280 01:21:14,333 --> 01:21:15,333 ఇది చాలా బాగుంది! 1281 01:21:15,750 --> 01:21:16,750 పొరింజు... 1282 01:21:17,208 --> 01:21:19,083 వేలంకన్ని వెళ్దామా? 1283 01:21:19,250 --> 01:21:20,250 ఇప్పుడు? 1284 01:21:20,291 --> 01:21:22,375 ఈ పండుగ మధ్య? ఇది ఏమిటి, నాన్న? 1285 01:21:22,541 --> 01:21:23,708 మనం వెళ్ళాలి. 1286 01:21:24,041 --> 01:21:25,666 మనం మేరీ మాతను చూడాలి. 1287 01:21:27,416 --> 01:21:28,791 3-4 రోజులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి. 1288 01:21:28,916 --> 01:21:29,916 మేము ఆ తర్వాత వెళ్తాము. 1289 01:21:30,166 --> 01:21:31,166 దీన్ని కలిగి ఉండండి! 1290 01:21:33,541 --> 01:21:34,916 నేను పంది మాంసం తీసుకుంటాను. 1291 01:22:00,375 --> 01:22:01,583 కిందకి దిగు. 1292 01:22:04,166 --> 01:22:05,416 ఏంటో ఏంటో? 1293 01:22:05,416 --> 01:22:06,875 ఏమీ లేదు మరియ చెచీ. 1294 01:22:08,166 --> 01:22:10,208 ప్రజలు ఇక్కడకు ఏమీ రారు. 1295 01:22:11,125 --> 01:22:14,583 మేము పెళ్లి చేసుకున్నామని మీరు విన్నారు, సరియైనదా? 1296 01:22:14,833 --> 01:22:15,833 అవును. 1297 01:22:15,875 --> 01:22:18,541 మేము హోస్ట్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాము ఈ రాత్రి చిన్న రిసెప్షన్. 1298 01:22:18,541 --> 01:22:21,166 మీరు నన్ను ఆహ్వానించడానికి వచ్చారా? - నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తాను. అయితే! 1299 01:22:21,291 --> 01:22:23,250 కానీ ఇప్పుడు నాకు కొంత డబ్బు కావాలి. 1300 01:22:23,333 --> 01:22:24,333 వడ్డీ మీద. 1301 01:22:25,041 --> 01:22:26,541 నువ్వు ఏమీ తీసుకోలేదా మీ ఇంటి నుండి బయలుదేరేటప్పుడు? 1302 01:22:27,041 --> 01:22:28,250 వద్దని చెప్పాను. 1303 01:22:28,375 --> 01:22:30,125 నా దగ్గర కూడా కొన్ని ఉన్నాయి ఆత్మగౌరవం, మరియ చెచి. 1304 01:22:30,375 --> 01:22:31,833 ఎంత కావాలి? - బాగా... 1305 01:22:32,041 --> 01:22:33,541 నా దగ్గర 1000 రూపాయలు తక్కువ. 1306 01:22:36,416 --> 01:22:37,416 ఆమె ఇస్తుంది. 1307 01:22:37,666 --> 01:22:40,416 మీరు ఇవ్వగలిగితే చాలా బాగుంటుంది అది నాకు మార్పు. - నన్ను చూడనివ్వు. 1308 01:22:41,500 --> 01:22:42,500 ఇంత చక్కటి మామిడి చెట్టు! 1309 01:22:43,041 --> 01:22:44,958 చాలా నీడ, సరియైనదా? - అవును నిజం! 1310 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 చాలా నీడ ఉంది! 1311 01:22:46,125 --> 01:22:48,333 ఎందుకు? - మీరు ఆ శాఖను చూశారా? 1312 01:22:48,375 --> 01:22:49,375 అవును. 1313 01:22:49,375 --> 01:22:52,041 మరియచెచ్చి నాన్న తొంగిచూశారు ఆ శాఖలో తాను. 1314 01:22:52,166 --> 01:22:53,916 అరెరే! - ఏమిటి? 1315 01:22:54,000 --> 01:22:55,583 భయపడిపోయావా? - అయితే ఏంటి? 1316 01:23:03,083 --> 01:23:04,250 లెక్కించి చూడండి. 1317 01:23:04,291 --> 01:23:05,291 లేదు, మరియ చెచీ. 1318 01:23:05,541 --> 01:23:07,166 దీనికి మీరు వడ్డీ చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు. 1319 01:23:10,875 --> 01:23:12,250 మీరిద్దరూ మంచి వయసులో ఉన్నారు. 1320 01:23:12,583 --> 01:23:14,625 ఆనందంగా జీవించండి. 1321 01:23:16,291 --> 01:23:17,625 మీరు రారు కదా రిసెప్షన్? 1322 01:23:17,666 --> 01:23:18,666 అవును. 1323 01:23:18,708 --> 01:23:19,916 బై చెచీ. - బై. 1324 01:24:03,583 --> 01:24:08,416 'నీ మనసు తెలిసిన వాడు... ఆమె నీ భార్య' 1325 01:24:08,708 --> 01:24:13,708 'నీ మనసు తెలిసిన వాడు... ఆమె నీ భార్య' 1326 01:24:14,291 --> 01:24:19,250 'నీ కలలో వచ్చిన వాడు... నీ మధురానుభూతిగా వచ్చినవాడు' 1327 01:24:19,625 --> 01:24:24,291 'నీ కలలో వచ్చిన వాడు... నీ మధురానుభూతిగా వచ్చినవాడు' 1328 01:24:24,875 --> 01:24:30,125 'ఆమె హృదయాన్ని నీకు అందించినవాడు, ఈ శృంగార రాత్రిలో' 1329 01:24:30,166 --> 01:24:35,416 'నీ హృదయాన్ని దోచుకున్న వాడు. దేనాహా పండుగ యొక్క బ్రాస్ బ్యాండ్ లాగా' 1330 01:24:35,458 --> 01:24:40,416 'చుట్టూ ఉల్లాసంగా ఉండేవాడు నీకు మ్యూజిక్ బాక్స్ అంటే ఇష్టం 1331 01:24:40,416 --> 01:24:43,291 'నువ్వు ఎదురుచూస్తున్న రోజు వచ్చేసింది' 1332 01:24:43,375 --> 01:24:48,958 'వారి హృదయాలు కలిసిపోయాయి, కథ కొనసాగుతుంది మరియు ఇది వారి వివాహం' 1333 01:24:49,000 --> 01:24:53,625 'ఆమెకు ప్రతిరోజూ పండగే. ఇకమీదట' 1334 01:24:53,833 --> 01:24:58,833 'ఆమెకు మీ ఆశీస్సులు కావాలి, ఓ' సెయింట్' 1335 01:24:59,166 --> 01:25:00,208 'మరియా' 1336 01:25:00,208 --> 01:25:01,458 'నా మరియా' 1337 01:25:01,541 --> 01:25:02,791 'నువ్వు నవ్వితే' 1338 01:25:04,125 --> 01:25:06,750 'ఆ చిరునవ్వుతో.. నేను ఫుల్ హ్యాపీగా ఉన్నాను' 1339 01:25:06,791 --> 01:25:09,750 'నువ్వు నవ్వకపోతే.. నేను పూర్తిగా విచారంగా ఉన్నాను' 1340 01:25:09,791 --> 01:25:14,875 'ఆమె నా ముందు వచ్చింది. పండుగ అందాలతో' 1341 01:25:14,958 --> 01:25:20,208 'అప్పటి నుండి, ఈ అమ్మాయి నా హృదయాన్ని దోచుకుంది' 1342 01:25:20,250 --> 01:25:22,916 'చుట్టూ ఎవరూ లేనప్పుడు' 1343 01:25:25,041 --> 01:25:28,208 'ఇక్కడ కళ్ళు ప్రేమను వెదజల్లుతున్నాయి' 1344 01:25:30,750 --> 01:25:36,083 'ఆమె నన్ను పాలించబోతోంది భూమి, ఇంటి నిండా పిల్లలతో' 1345 01:25:36,416 --> 01:25:41,291 'మూసివేసేవాడు రోజూ అర్ధరాత్రి తలుపు' 1346 01:25:41,666 --> 01:25:46,625 'అంటుకున్న వాడు నాకు నా బెటర్ హాఫ్' 1347 01:25:46,916 --> 01:25:50,500 'ఆమెకు ప్రతిరోజూ పండగే. ఇకమీదట' 1348 01:25:51,916 --> 01:25:56,791 'ఆమెకు మీ ఆశీస్సులు కావాలి, ఓ' సెయింట్' 1349 01:25:57,500 --> 01:26:02,083 'ఆమెకు ప్రతిరోజూ పండగే. ఇకమీదట' 1350 01:26:02,416 --> 01:26:07,375 'ఆమెకు మీ ఆశీస్సులు కావాలి, ఓ' సెయింట్' 1351 01:26:23,750 --> 01:26:28,791 ‘నేను రాత్రి నిద్రకు ఉపక్రమిస్తున్నప్పుడు.. నా గుండె నిండా జ్ఞాపకాలు' 1352 01:26:29,000 --> 01:26:34,125 'ఆమె కూర్చోవాలి నా పక్కన కౌగిలించుకో' 1353 01:26:34,125 --> 01:26:39,291 'నాకు మొదటి ముద్దు ఇచ్చిన వాడు. ఎవరూ చూడనప్పుడు' 1354 01:26:39,375 --> 01:26:44,916 'నాకు ఎవరి సంరక్షణ కావాలి, నాతో మరెవరూ లేనప్పుడు' 1355 01:26:45,000 --> 01:26:50,166 'హృదయం ఉన్నవాడు నిజంగా పెద్దది మరియు స్వచ్ఛమైనది' 1356 01:26:50,250 --> 01:26:55,291 'నాలో శాశ్వతంగా నివసించేవాడు, నా ప్రాణం కంటే విలువైనది' 1357 01:26:55,541 --> 01:26:57,375 రా, మనిషి! 1358 01:27:00,750 --> 01:27:05,291 'ఆమెకు మీ ఆశీస్సులు కావాలి, ఓ' సెయింట్' 1359 01:27:06,041 --> 01:27:11,083 'ఆమెకు ప్రతిరోజూ పండగే. ఇకమీదట' 1360 01:27:11,291 --> 01:27:16,750 'ఆమెకు మీ ఆశీస్సులు కావాలి, ఓ' సెయింట్' 1361 01:27:47,916 --> 01:27:49,083 జోస్ నృత్యం... 1362 01:27:49,125 --> 01:27:50,125 పొరింజు... 1363 01:27:50,166 --> 01:27:53,541 త్రిసూర్‌లో ఎవరూ ఆడలేదు మేము ఆడిన ఆటల రకం! 1364 01:27:54,125 --> 01:27:57,333 నేను చాలా పెద్దవాడిని అయినప్పటికీ వయసులో నీకు, 1365 01:27:57,541 --> 01:27:59,416 మనం స్నేహితులం కాదా? 1366 01:27:59,500 --> 01:28:01,041 ఎప్పుడూ అలానే అయ్యె ఎట్టా? 1367 01:28:01,083 --> 01:28:02,458 పొరింజు... 1368 01:28:02,583 --> 01:28:08,250 నేను చాలా క్లిష్ట పరిస్థితుల నుండి తప్పించుకున్నాను, నీ ధైర్యంతోనే! 1369 01:28:09,708 --> 01:28:11,583 ఇప్పుడు నేను క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్నాను. 1370 01:28:11,791 --> 01:28:13,500 మీరు నాకు సహాయం చేయాలి. 1371 01:28:13,708 --> 01:28:15,708 మీ సమస్య ఏమిటి, అయ్యప్ ఎట్టాన్? చెప్పండి. 1372 01:28:15,916 --> 01:28:16,916 పొరింజు... 1373 01:28:17,125 --> 01:28:20,708 ఈ పండుగ పూర్తయ్యే వరకు.. మీరు ఇక్కడ నుండి దూరంగా ఉండాలి. 1374 01:28:21,458 --> 01:28:23,708 నాకు మలక్కప్పరలో ఒక ఎస్టేట్ ఉంది. 1375 01:28:23,750 --> 01:28:24,750 నాకు తెలుసు! 1376 01:28:25,000 --> 01:28:26,666 నేను మీకు అంత చెల్లించగలను మీకు కావలసినంత డబ్బు! 1377 01:28:26,750 --> 01:28:27,750 డబ్బు? 1378 01:28:27,875 --> 01:28:29,541 అయ్యపే ఎట్టాన్ ఏం చెప్తున్నావ్? 1379 01:28:29,583 --> 01:28:31,208 అది కాదు! - అప్పుడు? 1380 01:28:31,208 --> 01:28:34,208 నా కుటుంబంలో ఆ మూర్ఖులు ఎవరూ లేరు నేను చెప్పేది అర్థం చేసుకోగలరు. 1381 01:28:34,375 --> 01:28:35,375 అందుకే. 1382 01:28:36,166 --> 01:28:39,708 మనమందరం హాజరు కావడానికి ఇక్కడ నివసిస్తున్నాము కదా ఈ పండుగలు మరియు వేడుకలు? 1383 01:28:40,250 --> 01:28:42,416 నా పరిస్థితిని అర్థం చేసుకో మనిషే! 1384 01:28:42,750 --> 01:28:44,000 అప్పుడు నిర్ణయం తీసుకోండి. 1385 01:28:44,250 --> 01:28:45,250 అయ్యపే ఎట్టా... 1386 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 ఇక్కడ ఈ సమావేశం ఏమిటి? 1387 01:28:49,333 --> 01:28:50,750 హే జోస్! వెళ్ళు. 1388 01:28:50,833 --> 01:28:52,333 నా దగ్గర ఏమీ లేదు మీతో చెప్పడానికి. 1389 01:28:53,333 --> 01:28:54,708 అబ్బాయి వచ్చాడని విన్నాను. 1390 01:28:54,833 --> 01:28:56,708 చూపించవద్దని అడగండి అతని తల బయట. 1391 01:28:58,166 --> 01:28:59,375 ఎందుకు నవ్వుతున్నారు? 1392 01:28:59,458 --> 01:29:00,458 జోస్! 1393 01:29:02,458 --> 01:29:04,083 మీరు దోపిడీ చేయలేదా అంత పొరింజు? 1394 01:29:04,333 --> 01:29:05,708 నువ్వు నక్కవి! 1395 01:29:05,750 --> 01:29:06,916 నిన్ను ఇక్కడికి ఎవరు పిలిచారు? 1396 01:29:06,958 --> 01:29:09,375 లేదు! అతను తాగి ఉన్నాడు మరియు కబుర్లు చెప్పుకోవడం. 1397 01:29:09,541 --> 01:29:12,041 అతన్ని వదిలెయ్ పోరింజు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది మంచిది కాదు. 1398 01:29:12,125 --> 01:29:13,125 అతన్ని తీసుకెళ్లండి! 1399 01:29:14,208 --> 01:29:16,625 రండి, జోస్. లేదా నేను మీ కోసం ఉద్దేశించినది పొందుతాను! 1400 01:29:16,791 --> 01:29:17,791 రండి! 1401 01:29:17,958 --> 01:29:18,958 రండి, నడవండి. 1402 01:29:19,458 --> 01:29:20,833 నా మాట వినండి. - పొరింజు! 1403 01:29:21,208 --> 01:29:22,958 ఇబ్బంది సృష్టించవద్దు. రా! 1404 01:29:23,291 --> 01:29:24,291 ఇప్పుడు కోపంగా ఉన్నాడు. 1405 01:29:24,416 --> 01:29:26,041 రేపు మాట్లాడుకుందాం. సరే? 1406 01:29:26,166 --> 01:29:27,166 రండి. - కదలిక! 1407 01:29:27,250 --> 01:29:29,125 ఇందులో ప్రయోజనం ఏమిటి నా మీద కోపం వస్తోందా? 1408 01:29:29,166 --> 01:29:30,166 రా! 1409 01:29:34,125 --> 01:29:35,125 పొరింజు... 1410 01:29:35,375 --> 01:29:37,083 మేము కలిసి చాలా బాగున్నాము! 1411 01:29:37,625 --> 01:29:39,041 అదంతా మర్చిపోకు. 1412 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 మరియ చెచీ.. అది నేనే. 1413 01:30:33,083 --> 01:30:34,083 యువరాజు! 1414 01:30:34,666 --> 01:30:36,833 బాగా, మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు? 1415 01:30:39,208 --> 01:30:41,291 మరియ చెచి... నేను... 1416 01:30:42,541 --> 01:30:43,541 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! 1417 01:30:44,458 --> 01:30:45,458 ప్రేమ! 1418 01:30:45,541 --> 01:30:46,541 ఇది ప్రేమ! 1419 01:30:48,958 --> 01:30:49,958 బాగా... 1420 01:30:50,125 --> 01:30:53,500 మీరు చుట్టూ తిరగడానికి భయపడ్డారు కాదు ఇలా ఒంటరిగా మరియ చెచీ? 1421 01:30:53,625 --> 01:30:54,791 అన్ని తరువాత, 1422 01:30:55,500 --> 01:30:56,500 మీరు ఒక మహిళ, సరియైనదా? 1423 01:30:56,500 --> 01:30:57,791 తప్పిపోండి, స్క్ముక్! 1424 01:31:37,125 --> 01:31:38,125 రా! 1425 01:31:42,291 --> 01:31:43,291 రండి! 1426 01:31:46,041 --> 01:31:47,541 ఆమెను చూడు, మనిషి! 1427 01:31:48,625 --> 01:31:51,083 ఇది నిజమైన స్త్రీ! 1428 01:31:51,166 --> 01:31:53,125 అనే విషయాన్ని మరియా పట్టించుకోదు ఇది పగలు లేదా రాత్రి! 1429 01:31:53,166 --> 01:31:54,458 బ్లడీ b******d! 1430 01:31:55,541 --> 01:31:57,375 బ్రో, మనం ఆమెను తీసుకెళ్దామా? 1431 01:31:57,708 --> 01:32:00,041 చూడు! ఆమె నిజంగా వేడిగా ఉంది! 1432 01:32:00,041 --> 01:32:01,041 సంఖ్య 1433 01:32:01,708 --> 01:32:03,583 నువ్వు వేరే పని కోసం వచ్చావు. 1434 01:32:04,208 --> 01:32:06,416 ఈ ఉద్యోగం వరకు వేచి ఉండవచ్చు ఒకటి ముగిసింది అని. 1435 01:32:58,291 --> 01:32:59,291 హే! 1436 01:32:59,916 --> 01:33:02,083 అలప్పట్ వర్గీస్ కుమార్తె ఇక్కడ ఉంది. 1437 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 లేచి కాస్త గౌరవం చూపించండి. 1438 01:33:19,125 --> 01:33:21,083 ఆమె నా అంతు చూడాలని ప్రార్థిస్తోంది! 1439 01:33:29,958 --> 01:33:32,083 ప్రతి పండగకి నా కోరిక... 1440 01:33:32,541 --> 01:33:34,750 ... ఆమెతో ఉంటుందని తదుపరి పండుగకు నన్ను. 1441 01:33:36,166 --> 01:33:39,083 మరియు మేము ఇద్దరం నడుస్తాము చర్చి మైదానం, చేతులు పట్టుకొని. 1442 01:33:42,000 --> 01:33:43,000 ఇది వ్యర్థం! 1443 01:33:45,875 --> 01:33:47,375 ఆమె నా పాత మారియా కాదు. 1444 01:33:50,500 --> 01:33:51,500 ఆమె మారిపోయింది. 1445 01:33:52,458 --> 01:33:53,625 నేను ఆమెకు ఎవరూ కాదు. 1446 01:34:30,375 --> 01:34:32,041 నేను అతనిని ప్రేమించను, అనిపిస్తోంది! 1447 01:34:33,333 --> 01:34:34,333 నేను అతనిని చంపుతాను! 1448 01:34:46,166 --> 01:34:48,625 ఓ 'తల్లి మేరీ! 1449 01:34:48,750 --> 01:34:49,750 అద్భుతం! 1450 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 అద్భుతం! 1451 01:34:52,708 --> 01:34:53,708 పొరింజు! 1452 01:34:53,958 --> 01:34:55,083 విప్లవం ప్రారంభమైందా? 1453 01:34:55,708 --> 01:34:57,291 విప్లవం ప్రారంభమవుతుంది, పైలీ ఎట్టా. 1454 01:34:57,416 --> 01:34:59,125 ఈ పట్టణం వణుకుతుంది మరియు వణుకుతుంది! 1455 01:34:59,291 --> 01:35:00,875 పొరింజు మరియమ్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటుంది. 1456 01:35:21,708 --> 01:35:22,833 హే విన్సెంట్! 1457 01:35:22,958 --> 01:35:23,958 అవును పోరింజు! 1458 01:35:24,458 --> 01:35:26,541 వచ్చి నా వస్తువును చూడు! 1459 01:35:27,875 --> 01:35:28,875 జోసెట్టా! 1460 01:35:30,125 --> 01:35:31,125 జోసెట్టా! 1461 01:35:32,625 --> 01:35:33,708 అయ్యో! 1462 01:35:33,916 --> 01:35:35,666 మీ అబ్బాయి వస్తున్నాడని చూడు! 1463 01:35:35,833 --> 01:35:37,333 జోసెట్టా! జోసెట్టా! 1464 01:35:37,875 --> 01:35:39,083 ఇది ఏమిటి? - జోసెట్టా. 1465 01:35:39,083 --> 01:35:40,083 నీకు ఏమి కావాలి? 1466 01:35:40,250 --> 01:35:41,750 మీరు మాకు మీ డిస్కో డ్యాన్స్ చూపిస్తారా? 1467 01:35:42,166 --> 01:35:43,833 మీరు నా అభిమానులా? - అవును. 1468 01:35:44,625 --> 01:35:45,875 నేను ఇప్పుడు మీకు చూపిస్తాను. ఎందుకు కాదు? 1469 01:35:46,750 --> 01:35:47,750 చూడండి! 1470 01:35:48,333 --> 01:35:49,875 'నేను డిస్కో డాన్సర్‌ని' - మూర్ఖుడా! 1471 01:35:50,416 --> 01:35:53,208 మీ డిస్కోను ఆపు! నాకు అవమానం తెస్తోంది! - వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! అదే మా నాన్న! 1472 01:35:53,333 --> 01:35:54,625 మీరు మరియు మీ బఫూనరీ! 1473 01:35:54,875 --> 01:35:56,541 నాన్న చూస్తున్నారు కాసేపు మీ కోసం. 1474 01:35:56,916 --> 01:35:57,916 అది ఏమిటి, నాన్న? 1475 01:36:00,041 --> 01:36:01,291 జోస్... 1476 01:36:01,500 --> 01:36:03,291 నీకో విషయం చెప్పాలి. 1477 01:36:03,416 --> 01:36:04,416 ఏమిటి? 1478 01:36:04,416 --> 01:36:07,416 మీరు ఈ సంవత్సరం పండుగను జరుపుకోవచ్చు, ఇంట్లో కూర్చున్నారు. 1479 01:36:07,875 --> 01:36:11,125 నేను ఎన్ని సీసాలు కొంటాను మీకు కావలసిన బూజ్. 1480 01:36:11,875 --> 01:36:14,041 హే! ఏమిటీ నరకం నాన్న చెబుతున్నారా? 1481 01:36:14,083 --> 01:36:15,083 మన త్రిసూర్... 1482 01:36:15,125 --> 01:36:17,083 మన పండుగ. నేను ఇంట్లో ఎలా జరుపుకోగలను? 1483 01:36:17,333 --> 01:36:18,625 మీరు ఓడిపోయిన సోదరా! 1484 01:36:18,750 --> 01:36:21,333 చుట్టూ దూకడం తప్ప ఇది పండుగ అని చెబుతూ, 1485 01:36:21,375 --> 01:36:23,916 మీరు ఒక ముక్క కూడా కొన్నారా మీ భార్య మరియు పిల్లల కోసం గుడ్డ? 1486 01:36:24,375 --> 01:36:25,833 జీవితం వృధా! 1487 01:36:31,041 --> 01:36:32,041 జోస్... 1488 01:36:32,416 --> 01:36:33,541 రండి. పదా ఇంటికి వెళ్దాము. 1489 01:36:34,125 --> 01:36:35,583 ఇది ఏమిటి, నాన్న? 1490 01:36:35,625 --> 01:36:37,375 మీరు లిసీ మరియు మినీ కోసం బట్టలు కొన్నారా? 1491 01:36:38,875 --> 01:36:40,083 నాన్న, అది నా చొక్కా. 1492 01:36:41,875 --> 01:36:44,125 ఇది ఇవ్వు బాబూ. పండగకి దీన్ని వేసుకుంటాను. 1493 01:36:44,166 --> 01:36:45,541 నాన్న, నేను ఇంకా ప్రయత్నించలేదు. 1494 01:36:45,583 --> 01:36:48,333 చాల బాగుంది! నాన్న, చూడు. ఇది అతని కంటే నాకు సరిపోదు? 1495 01:36:48,375 --> 01:36:49,833 అది నాకు ఇవ్వు. - వదిలెయ్. 1496 01:36:49,875 --> 01:36:51,750 నేను మీకు తిరిగి ఇస్తాను. - పోరాడకు. 1497 01:36:51,791 --> 01:36:53,000 తరలించు, అబ్బాయిలు! 1498 01:36:55,041 --> 01:36:56,791 పరుగెత్తకు! - నేను ఈ రోజు అతన్ని చంపుతాను, నాన్న! 1499 01:36:56,833 --> 01:36:58,583 అక్కడ ఆగు! నేను మీకు తిరిగి ఇస్తాను! 1500 01:36:58,583 --> 01:37:00,916 ఓ దేవుడా! ఈ అబ్బాయిలు చాలా వెర్రివాళ్ళు! 1501 01:37:02,250 --> 01:37:03,458 ఇదీ లేటెస్ట్ ఫ్యాషన్. 1502 01:37:03,500 --> 01:37:04,500 అది నాకు చూపించు. 1503 01:37:06,416 --> 01:37:08,083 సరిపోదు. నాకు మరొకటి చూపించు. 1504 01:37:09,958 --> 01:37:10,958 ఇది ఎలా ఉంది? 1505 01:37:12,416 --> 01:37:13,416 ఇది ఎంత? 1506 01:37:13,541 --> 01:37:15,583 65. - దీని గురించి ఏమిటి? - 110. 1507 01:37:15,916 --> 01:37:17,375 అప్పుడు ఇది బాగానే ఉంది. 1508 01:37:18,000 --> 01:37:19,375 కాబట్టి, ఇది... 1509 01:37:20,125 --> 01:37:22,000 మరియు ఇది సరియైనదా? - అవును. ఇద్దరు. 1510 01:37:23,083 --> 01:37:24,083 మొత్తం ఎంత? 1511 01:37:24,208 --> 01:37:26,208 155. - 155, సరియైనదా? సరే. 1512 01:37:34,458 --> 01:37:35,833 హే వర్కీ! ఆపు! 1513 01:37:35,958 --> 01:37:37,791 మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? - ఒక సినిమా కోసం. 1514 01:37:37,916 --> 01:37:39,958 ఏది? - 'ఒరు కైతియిన్ డైరీ' [తమిళ చిత్రం] 1515 01:37:40,000 --> 01:37:42,000 ఓరి దేవుడా! కమల్ హాసన్ ద్విపాత్రాభినయం? 1516 01:37:42,166 --> 01:37:44,500 నేను కూడా వస్తున్నాను. - నా దగ్గర నా టిక్కెట్‌కి మాత్రమే డబ్బు ఉంది. 1517 01:37:44,500 --> 01:37:45,750 మీకు ఎన్ని టిక్కెట్లు కావాలి? నేను కొంటాను. 1518 01:37:45,833 --> 01:37:47,583 దీన్ని పట్టుకోండి. నేను రైడ్ చేస్తాను. 1519 01:37:48,791 --> 01:37:50,208 ఈ సంచిలో ఏముంది? 1520 01:37:50,291 --> 01:37:52,791 నేను లిసీ మరియు మినీ కోసం కొన్ని బట్టలు కొన్నాను. ఇది పండుగ, సరియైనదా? 1521 01:37:52,791 --> 01:37:54,833 వావ్! అదో కొత్త అలవాటు! 1522 01:37:55,250 --> 01:37:57,041 నేను దాని గురించి మాత్రమే ఆలోచించాను బాబు చెప్పినప్పుడు. 1523 01:37:57,500 --> 01:37:58,916 అతను నా కంటే తెలివైనవాడు, మనిషి. 1524 01:37:59,458 --> 01:38:02,041 మరియు మినీ మరియు లిసీ సంతోషంగా ఉంటారు నేను దీన్ని వారికి ఇచ్చినప్పుడు, సరియైనదా? 1525 01:38:02,083 --> 01:38:03,458 వెళ్దాం. ఇప్పుడీ సినిమా ప్రారంభం కానుంది. 1526 01:38:06,041 --> 01:38:07,208 భారీ జనసందోహం ఉంది. 1527 01:38:07,375 --> 01:38:10,000 మాకు టిక్కెట్లు వస్తాయా? - ఇది చాలా రద్దీగా ఉంది! 1528 01:38:10,833 --> 01:38:12,166 నేను క్యూలో నిలబడతాను. 1529 01:38:19,000 --> 01:38:20,250 ఇక్కడికి రండి. - హే వర్కీ! 1530 01:38:20,708 --> 01:38:22,458 ఇక్కడ కాదు. బాల్కనీ టిక్కెట్లు కొంటాం. 1531 01:38:22,708 --> 01:38:24,541 నా దగ్గర డబ్బు ఉంది రెండవ తరగతి టికెట్. 1532 01:38:24,583 --> 01:38:27,125 నా దగ్గర డబ్బు ఉంది, మనిషి! ఇది పండుగ, సరియైనదా? సంబరాలు జరుపుకుందాం. రండి! 1533 01:38:27,166 --> 01:38:28,166 వెళ్ళు, క్యూలో నిలబడు. 1534 01:38:28,708 --> 01:38:30,208 నేను ఇక్కడ నిలబడాలా? - అవును. 1535 01:38:32,916 --> 01:38:33,916 నువ్వు ఇక్కడ నిలబడు. 1536 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 నన్ను చూడనివ్వండి. 1537 01:38:45,750 --> 01:38:46,750 చెచీ... 1538 01:38:46,916 --> 01:38:48,208 మీరు నా కోసం 2 టిక్కెట్లు కొనగలరా? 1539 01:38:48,208 --> 01:38:49,500 క్యూలో నిలబడలేదా? 1540 01:38:49,625 --> 01:38:51,833 వద్దని డాక్టర్‌ చెప్పారు క్యూలో నిలబడండి. అందుకే. 1541 01:38:51,833 --> 01:38:53,583 వీలైతే కొనండి. అంతే! 1542 01:38:57,166 --> 01:38:58,708 హే వర్కీ! ఇక్కడికి రండి. 1543 01:38:59,000 --> 01:39:00,083 అర్థం అయిందా? - నేను ఇచ్చాను. 1544 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 మిత్రమా! 1545 01:39:02,416 --> 01:39:04,250 మీరు చాలా ఎక్కువ! - హే జోస్! 1546 01:39:04,416 --> 01:39:05,708 కొచ్చాప్పు, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా? 1547 01:39:05,875 --> 01:39:07,625 సినిమా ఎలా ఉంది? - ఇది అద్భుతంగా ఉందని నేను విన్నాను. 1548 01:39:07,625 --> 01:39:08,958 కమల్ హాసన్ ద్విపాత్రాభినయంలో. 1549 01:39:09,000 --> 01:39:10,958 ద్విపాత్రాభినయం? అది కూడా నాకు? 1550 01:39:11,541 --> 01:39:13,750 చీచీకి టిక్కెట్లు దొరికాయని అనుకుంటున్నాను. రండి. 1551 01:39:14,625 --> 01:39:15,750 హే! క్యూలో నిలబడండి. 1552 01:39:15,791 --> 01:39:17,791 బాల్కనీకి క్యూలో ఎవరు నిలబడతారు? పోగొట్టుకో! 1553 01:39:17,875 --> 01:39:19,625 మీరు ఎలా వచ్చారు బాల్కనీకి, జోస్? 1554 01:39:19,625 --> 01:39:21,625 ఎందుకు? మనం ఇక్కడ నిషేధించబడ్డామా? - నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను. 1555 01:39:21,625 --> 01:39:23,291 మన దగ్గర డబ్బు లేదని అనుకుంటాడు! 1556 01:39:24,125 --> 01:39:27,041 కాళ్ళు కదపండి చెచీ. కాళ్ళు కదపండి చెట్టా. 1557 01:39:27,750 --> 01:39:28,750 ఇక్కడ కూర్చుందాము. 1558 01:39:28,916 --> 01:39:29,916 కూర్చో. 1559 01:39:32,458 --> 01:39:33,458 ఆ బ్యాగ్ నాకు ఇవ్వండి. 1560 01:39:37,416 --> 01:39:40,958 అది చూడు, జోస్. అక్కడ కూర్చుంటే డ్యాన్స్ చేసేవాళ్లం! 1561 01:39:44,958 --> 01:39:45,958 దానిని చూడండి! 1562 01:39:48,125 --> 01:39:49,583 'మీ కాళ్లను సీట్లపై పెట్టవద్దు' 1563 01:39:49,625 --> 01:39:50,791 మీ నాన్న గాడిద! 1564 01:39:50,833 --> 01:39:51,833 అయితే ఏంటి! 1565 01:39:54,041 --> 01:39:55,791 'పొగ త్రాగరాదు' - దేనికీ అనుమతి లేదు. 1566 01:39:56,166 --> 01:39:57,416 నాకు 'బీడీ' ఇవ్వండి. 1567 01:39:57,583 --> 01:39:59,458 మీకు అది ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను. 1568 01:40:00,291 --> 01:40:02,458 బీడీ లేకుండా సినిమా ఎలా చూడగలం? దీన్ని పట్టుకోండి. 1569 01:40:02,541 --> 01:40:03,791 జాగ్రత్త. 1570 01:40:04,166 --> 01:40:05,916 వేగంగా తిరిగి రా. - నేను ఇప్పుడే వస్తాను. 1571 01:40:24,791 --> 01:40:25,958 హే! థామస్సెట్టా! 1572 01:40:26,000 --> 01:40:27,000 బీడీల చిన్న ప్యాకెట్. 1573 01:40:27,000 --> 01:40:28,125 జోస్, ఒక్క నిమిషం. 1574 01:40:28,166 --> 01:40:29,333 ఇది నాకు ఇవ్వనివ్వండి. 1575 01:40:34,708 --> 01:40:35,708 ఇదిగో మీ నిమ్మరసం. 1576 01:40:36,708 --> 01:40:38,125 బీడీ, అవునా? - అవును. 1577 01:40:43,125 --> 01:40:44,125 జోస్, పరుగు! 1578 01:41:23,083 --> 01:41:24,833 వర్కీ! వర్కీ! 1579 01:41:24,916 --> 01:41:26,208 వర్కీ, వెళ్లి పొరింజుని పిలువు! 1580 01:41:26,250 --> 01:41:28,208 ఏమైంది? - వెళ్లి పొరింజుని పిలువు! 1581 01:41:28,250 --> 01:41:29,291 వెళ్ళండి! 1582 01:41:29,416 --> 01:41:30,791 వెళ్లి పొరింజుని పిలవండి! 1583 01:41:33,958 --> 01:41:35,500 జోస్, పరుగు! - వెళ్ళు, మనిషి! 1584 01:41:35,583 --> 01:41:36,708 వెళ్లి పొరింజుని పిలవండి! 1585 01:41:37,500 --> 01:41:38,958 జోస్, పరుగు! పరుగు! 1586 01:41:39,416 --> 01:41:40,541 ఓరి దేవుడా! 1587 01:41:40,958 --> 01:41:43,250 జోస్, బయటకు రా. వేగంగా! 1588 01:41:43,500 --> 01:41:44,500 జోస్, పరుగు! 1589 01:41:44,541 --> 01:41:45,541 వర్కీ, వెళ్ళు! 1590 01:41:45,583 --> 01:41:47,666 వెళ్ళు, నేను చెప్తున్నాను! వెళ్ళు, వర్కీ! 1591 01:41:51,083 --> 01:41:52,083 పరుగు! 1592 01:41:54,291 --> 01:41:55,833 జోస్! 1593 01:41:56,333 --> 01:41:57,333 జోస్! 1594 01:42:08,541 --> 01:42:09,916 హే! వెళ్లి అతనిని కొట్టు! 1595 01:42:35,125 --> 01:42:36,125 హే పిల్లా! 1596 01:42:36,166 --> 01:42:37,791 మనకు చాలా ఉండవచ్చు మా మధ్య సమస్యలు. 1597 01:42:37,791 --> 01:42:40,375 కానీ గూండాలను తీసుకురావడానికి బయట కత్తులు, వస్తువులతో... 1598 01:42:40,416 --> 01:42:42,208 అది నిజంగా నీచమైన వ్యాపారం. 1599 01:42:43,083 --> 01:42:46,708 పుతేన్‌పల్లి జోస్ నృత్యం ఉండదు, ఇకపై ఏ పండుగకైనా. 1600 01:42:47,166 --> 01:42:49,333 ఇత్తడి బ్యాండ్ శబ్దం విని, 1601 01:42:49,458 --> 01:42:52,000 మీరు ఒక దగ్గర పడుకుంటారు మీ ఇంటి మూల. 1602 01:42:54,083 --> 01:42:56,291 కదలడానికి వీల్లేకుండా! 1603 01:43:28,166 --> 01:43:29,375 అతన్ని కొట్టు! 1604 01:43:31,166 --> 01:43:32,541 చాలు. రండి! 1605 01:43:40,458 --> 01:43:41,458 నువ్వు...!! 1606 01:43:41,583 --> 01:43:43,375 నన్ను చంపి వెళ్ళు, మీరు b******!! 1607 01:44:06,666 --> 01:44:08,000 కదలిక! కదలిక! 1608 01:44:08,958 --> 01:44:09,958 జోస్! 1609 01:44:12,791 --> 01:44:14,291 జోస్, లేవండి! 1610 01:44:14,666 --> 01:44:15,666 లే! 1611 01:44:16,083 --> 01:44:17,916 ఆసుపత్రికి వెళ్దాం. లే! 1612 01:44:18,041 --> 01:44:19,041 లేదు, వాసి. 1613 01:44:19,125 --> 01:44:20,125 లే! 1614 01:44:20,166 --> 01:44:21,416 మేము అక్కడికి చేరుకునేలోపు నేను చనిపోతాను. 1615 01:44:21,625 --> 01:44:22,625 లేదు! 1616 01:44:22,666 --> 01:44:24,375 వాహనం పొందండి! - రండి! రండి! 1617 01:44:24,500 --> 01:44:25,500 కదలిక! కదలిక! 1618 01:44:25,625 --> 01:44:26,625 రా! 1619 01:44:26,958 --> 01:44:27,958 అతన్ని ఎత్తండి! 1620 01:44:38,916 --> 01:44:39,916 పొరింజు! 1621 01:44:42,166 --> 01:44:43,333 నాకు బీడీ ఇవ్వండి. 1622 01:44:45,958 --> 01:44:46,958 పొరింజు... 1623 01:44:47,541 --> 01:44:49,125 నాతో రాకు! 1624 01:44:50,458 --> 01:44:54,000 మీరు మాలో ఆనందించాలి చాలా కాలంగా త్రిసూర్! 1625 01:44:55,875 --> 01:44:56,875 విన్నావా పోరింజు? 1626 01:45:13,833 --> 01:45:14,833 మీరు... 1627 01:45:16,458 --> 01:45:17,833 నువ్వు మరియను పెళ్లి చేసుకోవాలి. 1628 01:45:18,541 --> 01:45:21,500 మీరు మీ తల పైకెత్తి నడవాలి, చర్చి మైదానం గుండా, ఆమె చేతిని పట్టుకుంది. 1629 01:45:22,875 --> 01:45:23,875 విన్నావా పోరింజు? 1630 01:45:25,250 --> 01:45:26,250 పొరింజు! 1631 01:45:27,166 --> 01:45:28,291 జోస్! 1632 01:45:28,416 --> 01:45:29,666 జోస్! 1633 01:45:30,875 --> 01:45:33,250 జోస్! జోస్! 1634 01:45:33,541 --> 01:45:34,750 జోస్! 1635 01:45:38,333 --> 01:45:40,125 జోస్ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు, పోరింజు! 1636 01:45:40,333 --> 01:45:41,541 జోస్ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు! 1637 01:45:42,416 --> 01:45:44,208 జోస్! 1638 01:45:45,708 --> 01:45:49,625 నేను మంచి పోరాటం చేసాను, నేను రేసును పూర్తి చేసాను. 1639 01:45:49,708 --> 01:45:52,000 నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకున్నాను. 1640 01:45:52,291 --> 01:45:59,083 భగవంతుడు మీకు శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని ఇస్తాడు తన నమ్మకమైన సేవకులకు వాగ్దానం చేయబడింది. 1641 01:45:59,375 --> 01:46:03,000 నా సోదరులారా, నేను వేలం వేస్తున్నాను ఇప్పుడు మీ అందరికీ వీడ్కోలు. 1642 01:46:03,083 --> 01:46:05,958 దయచేసి నా కొరకు ప్రార్థించండి. 1643 01:46:12,916 --> 01:46:14,125 నా కొడుకు... 1644 01:46:38,000 --> 01:46:39,291 లిసీ చెచీ... 1645 01:46:41,375 --> 01:46:42,375 నాన్న! 1646 01:46:50,958 --> 01:46:51,958 నాన్న! 1647 01:46:52,875 --> 01:46:53,875 మీ కళ్ళు తెరవండి! 1648 01:46:55,750 --> 01:46:58,875 జోసెట్టా, మీరు వినలేదా మా కూతురు నిన్ను పిలుస్తుందా? 1649 01:46:59,375 --> 01:47:01,208 మీ కళ్ళు తెరవండి! 1650 01:49:08,416 --> 01:49:10,375 గుర్తుంచుకో, మీరు దుమ్ము ... 1651 01:49:10,375 --> 01:49:13,250 ... మరియు దుమ్ము, మీరు తిరిగి వస్తాయి. 1652 01:49:15,500 --> 01:49:17,000 అతనిని ముద్దుపెట్టుకోవాలనుకునే వారు, ముందుకి వెళ్ళు. 1653 01:49:25,958 --> 01:49:27,458 జోసెట్టా... 1654 01:49:29,125 --> 01:49:30,125 జోసెట్టా... 1655 01:49:30,916 --> 01:49:32,416 ఇదిగో చొక్కా, జోసెట్టా... 1656 01:49:34,000 --> 01:49:36,166 మనం ఊడిగం చేయకూడదు కదా పండుగ కోసం, జోసెట్టా? 1657 01:49:45,083 --> 01:49:46,083 బాబు... 1658 01:51:20,958 --> 01:51:21,958 నాన్న! 1659 01:51:22,541 --> 01:51:24,166 పొరింజు ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉంది నాన్న. 1660 01:51:26,208 --> 01:51:27,625 ఇప్పుడు అతని కోసం ఎవరున్నారు? 1661 01:51:30,500 --> 01:51:32,250 మీరు అంగీకరించాలి, నాన్న. 1662 01:51:34,833 --> 01:51:37,166 నేను మిగిలిన వాటిని జీవించాలనుకుంటున్నాను అతనితో నా జీవితం. 1663 01:51:38,875 --> 01:51:40,083 నేను వెళ్ళాలి, నాన్న. 1664 01:51:42,083 --> 01:51:43,083 నేను వెళ్ళాలి! 1665 01:51:57,541 --> 01:51:58,541 పొరింజు! 1666 01:51:59,833 --> 01:52:02,000 నాకు ఈ శవపేటిక అవసరం లేదు! 1667 01:52:09,291 --> 01:52:11,000 ఓ వేళంకన్ని తల్లి మేరీ! 1668 01:52:11,416 --> 01:52:13,791 మేము మీ పవిత్ర నివాసానికి వస్తున్నాము. 1669 01:52:14,541 --> 01:52:15,958 మమ్మల్ని రక్షించు తల్లీ. 1670 01:53:06,666 --> 01:53:07,666 లిసీ... 1671 01:53:25,833 --> 01:53:28,708 అలాంటిది మనలో ఎవరికీ తెలియదు ద్రోహం జరుగుతుంది, లిసీ. 1672 01:53:35,625 --> 01:53:37,958 జోస్ నాకు కేవలం స్నేహితుడు మాత్రమే కాదు. 1673 01:53:38,750 --> 01:53:40,666 అతను నా సోదరుడు కూడా! 1674 01:53:54,750 --> 01:53:56,625 అయితే మరియా... 1675 01:53:57,083 --> 01:54:01,125 ఆ బయటి వ్యక్తులు నా జోసెట్టన్‌ని చంపారు... 1676 01:54:02,625 --> 01:54:05,750 అయ్యో, నా జోసెట్టన్ ఉంటే అతనితో కత్తి... 1677 01:54:09,166 --> 01:54:11,500 మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? లేదు, కొడుకు. 1678 01:54:11,583 --> 01:54:13,083 నా చెయ్యి వదిలెయ్ అమ్మ. - వెళ్లవద్దు. 1679 01:54:13,125 --> 01:54:14,500 లేదు, కొడుకు. 1680 01:54:14,500 --> 01:54:17,166 నేను వారిని చంపాలనుకుంటున్నాను. - ఆ దెయ్యాలు నిన్ను కూడా చంపేస్తాయి. 1681 01:54:17,208 --> 01:54:19,666 వెళ్ళకు, కొడుకు. - నేను వాటిని నరికివేస్తాను! 1682 01:54:19,750 --> 01:54:21,500 కొడుకు! వెళ్లవద్దు! 1683 01:54:21,541 --> 01:54:22,541 బాబూ! 1684 01:54:23,333 --> 01:54:24,333 బాబూ! 1685 01:54:24,375 --> 01:54:25,958 మాకు మీరు మాత్రమే ఉన్నారు! - వదిలెయ్. 1686 01:54:26,041 --> 01:54:27,041 వదిలెయ్. 1687 01:54:27,500 --> 01:54:29,000 బాబూ! 1688 01:54:30,416 --> 01:54:31,416 లేదు! 1689 01:54:33,041 --> 01:54:34,583 మేము దాని కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము, సరియైనదా? 1690 01:54:37,791 --> 01:54:39,041 కొడుకు... 1691 01:54:39,333 --> 01:54:40,708 నా కొడుకు... 1692 01:55:22,041 --> 01:55:23,208 [పుతేన్‌పల్లి జోస్] 1693 01:55:43,583 --> 01:55:44,583 చంపబడకండి. 1694 01:56:20,041 --> 01:56:21,083 ఇక్కడ. 1695 01:56:21,125 --> 01:56:22,791 పీటర్, ఇక్కడకు రండి. 1696 01:56:24,916 --> 01:56:27,708 ఇది ఏమిటి? - వారిని ఇలా బయట ఉండనివ్వకండి. 1697 01:56:28,791 --> 01:56:31,458 వారు తిరిగి వెళ్ళే వరకు వాటిని మా అటకపైకి మార్చండి. 1698 01:56:31,500 --> 01:56:33,375 వారికి ఏది అవసరమో, అక్కడ వారికి వడ్డించండి. 1699 01:56:33,833 --> 01:56:34,833 సరే. వెళ్ళండి! 1700 01:56:40,291 --> 01:56:41,833 వాటిని మాకు ఇచ్చి వెళ్ళు ప్రిన్స్. 1701 01:56:42,125 --> 01:56:43,750 మేము వాటిని చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము! 1702 01:56:43,791 --> 01:56:45,791 దుబాయ్ నుండి నా స్నేహితుడు వాటిని నా కోసం ఏర్పాటు చేశాడు. 1703 01:56:45,833 --> 01:56:48,500 వారు ఒంటరిగా ఉండరు చాలా సేపు ఉంచండి, మామయ్య. 1704 01:56:49,291 --> 01:56:50,458 రాఫెల్... 1705 01:56:50,583 --> 01:56:51,583 అది ఏమిటి, నాన్న? 1706 01:56:51,958 --> 01:56:54,833 పొరింజుకి ఏం చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు? - మేము జోస్‌కి చేసిన అదే పని. 1707 01:56:55,125 --> 01:56:56,833 కోల్పోయిన మన గౌరవాన్ని మనం తిరిగి పొందాలి, నాన్న! 1708 01:56:57,583 --> 01:56:58,583 రాఫెల్... 1709 01:56:58,750 --> 01:57:00,375 మీకు బాగా తెలుసు, సరియైనదా? 1710 01:57:00,625 --> 01:57:03,250 నాపై దాడికి సైన్యం వచ్చినా.. 1711 01:57:03,291 --> 01:57:04,958 పొరింజు నిలబెడుతుంది నా ముందు చెప్పి, 1712 01:57:05,041 --> 01:57:07,500 'నువ్వు అయ్యపే ఎట్టన్‌ని తాకుతావు నన్ను చంపిన తర్వాతే' 1713 01:57:07,666 --> 01:57:10,625 పొరింజు మనకోసం ఏం చేసిందో... - మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, నాన్న? 1714 01:57:10,916 --> 01:57:12,416 నది దాటాలంటే పడవ కావాలి. 1715 01:57:12,500 --> 01:57:15,333 అయితే ఎవరైనా తలపై పడవను మోస్తున్నారా? నది దాటిన తర్వాత? 1716 01:57:17,083 --> 01:57:18,083 తాతా! 1717 01:57:18,166 --> 01:57:19,791 పొరింజు పూర్తి చేస్తాం! 1718 01:57:38,916 --> 01:57:41,750 ఎస్ ఐ అవరన్ శాంతి సమావేశానికి పిలుపునిచ్చారు. 1719 01:57:42,041 --> 01:57:43,041 రేపు. 1720 01:57:47,583 --> 01:57:51,000 తీసుకుని కేసు రాజీ చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు హంతకుల నుండి డబ్బు, రక్తపు అవరాన్? 1721 01:57:51,000 --> 01:57:54,666 మీటింగ్‌కి పిలిచి, కలవడం టీ, మా జోస్‌ని చంపిన తర్వాత? 1722 01:57:54,708 --> 01:57:55,708 మేము లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాము! 1723 01:57:55,750 --> 01:57:58,291 మీరంతా నిశ్శబ్దంగా ఉండండి మరియు ఇక్కడ దృష్టి పెట్టండి. 1724 01:57:58,333 --> 01:57:59,916 వారి మాట వినవద్దు. ఇక్కడే. 1725 01:57:59,958 --> 01:58:01,250 ఐపేని అడగండి, అపవాదులారా! 1726 01:58:01,333 --> 01:58:02,875 అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి. - సర్. 1727 01:58:03,708 --> 01:58:06,541 అరక్ షాపులో ఉన్నాడు. అతను కాదు రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను సార్. - అతన్ని అక్కడ కూర్చోబెట్టండి. 1728 01:58:06,583 --> 01:58:07,583 దయచేసి తరలించండి. 1729 01:58:11,250 --> 01:58:13,750 సమావేశాలు ఏర్పాటు చేసినా.. 1730 01:58:14,000 --> 01:58:15,791 మా జోస్ తిరిగి వస్తాడా? 1731 01:58:15,916 --> 01:58:17,958 మనం లోపలికి వెళ్దాం. 1732 01:58:18,000 --> 01:58:19,458 అక్కడ ఆగండి. 1733 01:58:20,791 --> 01:58:21,791 మరియా ఇక్కడ ఉంది. 1734 01:58:22,416 --> 01:58:23,583 మమ్మల్ని వదిలేయండి. - మరియా. 1735 01:58:24,500 --> 01:58:27,000 మారియా, వారు మమ్మల్ని లోపలికి వెళ్ళనివ్వడం లేదు. - అరవకండి. 1736 01:58:27,000 --> 01:58:28,000 మేము ఒక పరిష్కారం కనుగొంటాము. 1737 01:58:28,083 --> 01:58:29,333 ఇప్పుడు సమావేశం ప్రారంభమవుతుంది. 1738 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 అన్నిటికన్నా ముందు, 1739 01:58:31,291 --> 01:58:34,833 మరణించిన వారికి పరిహారం డబ్బు జోస్ కుటుంబాన్ని అప్పగించనున్నారు. 1740 01:58:35,333 --> 01:58:38,208 అలా చేయడానికి, నేను మా ఆహ్వానిస్తున్నాను గౌరవనీయమైన తండ్రి ఇరుంబన్. 1741 01:58:39,791 --> 01:58:41,208 మీరే ఇవ్వండి! 1742 01:58:42,500 --> 01:58:43,500 ఆంథోనీ! 1743 01:58:45,041 --> 01:58:46,708 నాకు ఆ డబ్బు వద్దు! 1744 01:58:47,375 --> 01:58:48,541 ఆంథోనీ, ఇక్కడికి రండి. 1745 01:58:50,166 --> 01:58:51,458 నాకు ఆ డబ్బు వద్దు! 1746 01:58:52,333 --> 01:58:53,333 బ్లడీ మనీ! 1747 01:58:57,208 --> 01:58:58,666 అతనికి డబ్బు వద్దనుకుంటే.. అలా ఉండు. 1748 01:58:58,708 --> 01:59:00,083 ప్రధాన ఎజెండాకు వెళ్లండి. 1749 01:59:01,416 --> 01:59:02,416 నా ప్రియమైన ప్రజలారా, 1750 01:59:02,666 --> 01:59:05,791 మేము ఈ రోజు ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము శాంతి గురించి చర్చించడానికి. 1751 01:59:05,833 --> 01:59:06,916 ఏమి శాంతి? 1752 01:59:07,416 --> 01:59:08,416 మారియా, ఇక్కడ కూర్చో. 1753 01:59:09,041 --> 01:59:11,208 మీరు శాంతిని సృష్టించే విధానం ఇదేనా, నువ్వు మోసం చేస్తున్నావా? 1754 01:59:11,250 --> 01:59:12,416 నువ్వు...!! - ఏమిటి? 1755 01:59:12,958 --> 01:59:14,458 నీకు చూడాలని ఉందా ఈ మరియా ఎవరు? 1756 01:59:14,500 --> 01:59:15,500 మీరు చేస్తారా? 1757 01:59:15,791 --> 01:59:17,416 ఐపే ఒక్కరే కాదు ఇక్కడ డబ్బుతో ఒకటి. 1758 01:59:18,791 --> 01:59:19,958 పొరింజు వెళ్లిపోయింది. 1759 01:59:25,166 --> 01:59:26,166 ఎక్కడ? 1760 01:59:26,208 --> 01:59:28,125 పోరింజు కి వెళ్ళిపోయింది తన తండ్రితో కలిసి వేలంకన్ని. 1761 01:59:28,166 --> 01:59:31,250 నేను వాటిని చూసాను. చేస్తానని నాతో చెప్పాడు ఒక నెల తర్వాత మాత్రమే తిరిగి రండి. 1762 01:59:31,875 --> 01:59:34,208 పోరింజు ఐపే ఎట్టాన్ కి చెప్పు అని... 1763 01:59:34,250 --> 01:59:36,291 ... అతను ఇక్కడ ఎటువంటి ఇబ్బంది కలిగించడు. 1764 02:00:00,791 --> 02:00:03,333 [పిల్లలు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు] 1765 02:00:15,291 --> 02:00:18,000 సెయింట్ సెబాస్టియానోస్ పండుగ శుభాకాంక్షలు! 1766 02:00:37,083 --> 02:00:39,333 అయ్యో, పండుగ శుభాకాంక్షలు! 1767 02:00:39,375 --> 02:00:40,375 శుభాకాంక్షలు! 1768 02:00:48,166 --> 02:00:49,958 'పండుగ ప్రారంభం కానుంది' 1769 02:00:50,000 --> 02:00:51,750 'దేనాహ పండుగ జెండా ఊపుతోంది' 1770 02:00:51,833 --> 02:00:53,541 'ఓ సెయింట్ ఆఫ్ ది పారిష్' 1771 02:00:53,583 --> 02:00:55,250 'ఇది మన రోజు' 1772 02:00:55,333 --> 02:00:58,666 'ఇల్లు అతిథులతో నిండిపోయింది. అద్భుతమైన విందు సిద్ధమవుతోంది' 1773 02:00:58,833 --> 02:01:02,125 'ఎవరు వెలిగిపోతారు ఇక్కడ బాణాసంచా?' 1774 02:01:09,541 --> 02:01:16,750 'ఓ సెయింట్ సెబాస్టియానోస్, మా కొరకు ప్రార్థించు' 1775 02:01:16,750 --> 02:01:20,000 'పండుగ ప్రారంభం కానుంది. దేనాహ ఉత్సవాన్ని జెండా ఊపి ప్రారంభించారు' 1776 02:01:20,000 --> 02:01:23,291 'ఓ సెయింట్ ఆఫ్ ది పారిష్... ఇది మన రోజు' 1777 02:01:23,458 --> 02:01:26,458 'వెండి శిలువ మరియు పూసల గొడుగు' 1778 02:01:26,500 --> 02:01:28,583 మమ్మీ, మామయ్య మరియు ఆంటీ ఇక్కడ ఉన్నారు. 1779 02:01:29,916 --> 02:01:30,916 ఆలిస్... 1780 02:01:37,375 --> 02:01:40,958 'పట్టణంలోని బ్రాస్ బ్యాండ్... డోలు దరువులు పెరుగుతాయి' 1781 02:01:40,958 --> 02:01:44,541 'అది పురోగమిస్తున్న కొద్దీ, మీరు చుట్టూ ఉన్న ఆనందాన్ని అనుభవించలేదా?' 1782 02:01:44,583 --> 02:01:48,083 'కాంతుల వేడుకలా, ఇదే పండుగ, రండి' 1783 02:01:48,125 --> 02:01:52,000 'ప్రేమ ప్రతిచోటా ప్రవహిస్తుంది' 1784 02:01:52,000 --> 02:01:54,708 వేడుకలు అని విన్నాను చిట్టిలపల్లి వద్ద గ్రాండ్‌! 1785 02:01:54,791 --> 02:01:57,416 అని అడగాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు నాన్‌స్టాప్ ప్లే చేయడానికి బ్యాండ్ సెట్. 1786 02:01:57,666 --> 02:01:59,666 రోజీచెచ్చి పిలిచింది. 1787 02:02:00,041 --> 02:02:03,041 బ్రాందీని దాచమని కోరింది ప్రాంచియెట్టన్ నుండి సీసాలు. 1788 02:02:03,500 --> 02:02:06,375 ఎలా? అతను చేపలా తాగుతాడు, సరియైనదా? 1789 02:02:08,125 --> 02:02:09,708 అంతా సిద్ధంగా ఉంది, సరియైనదా? 1790 02:02:09,708 --> 02:02:11,500 దీపాలు మరియు గొడుగులను సరిగ్గా పట్టుకోండి. 1791 02:02:12,375 --> 02:02:17,208 సెయింట్ థామస్ బాణం సంఘం యొక్క బాణం ఊరేగింపు ఈ సంవత్సరం ప్రారంభం కానుంది. 1792 02:02:17,291 --> 02:02:19,458 మీరందరూ భక్తిశ్రద్ధలతో పాల్గొంటారు. 1793 02:02:19,500 --> 02:02:20,500 అప్పుడు మొదలుపెడదామా? 1794 02:02:26,791 --> 02:02:27,791 నాన్న! 1795 02:02:27,833 --> 02:02:28,833 నాన్న, ఆగు! 1796 02:02:31,625 --> 02:02:32,625 కదలిక! 1797 02:02:33,916 --> 02:02:34,916 ఆంథోనీ ఎట్టా... 1798 02:02:35,125 --> 02:02:36,416 మేము దీనిని నిర్వహిస్తాము. 1799 02:02:36,541 --> 02:02:38,625 జోస్ మరణం యొక్క ఆచారాలు ఇంకా పూర్తి కాలేదు, సరియైనదా? 1800 02:02:38,666 --> 02:02:39,916 ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు, ఆంథోనీ ఎట్టన్. 1801 02:02:39,958 --> 02:02:41,125 ఇది నా పని! 1802 02:02:41,416 --> 02:02:44,083 అతను ముగించాడు ఎందుకంటే ఒకరి కత్తి అంచు, 1803 02:02:44,208 --> 02:02:46,375 నేను ఇంట్లో ఎందుకు ఖాళీగా కూర్చోవాలి? 1804 02:02:46,833 --> 02:02:48,500 సిద్ధంగా ఉంది, 1... 2... 1805 02:02:48,875 --> 02:02:51,291 ఒకటి రెండు మూడు... 1806 02:03:20,458 --> 02:03:23,791 'నా కలల రాణి.. నువ్వు నా దగ్గరకు ఎప్పుడు వస్తావు?' 1807 02:03:24,208 --> 02:03:28,375 'ఆనందం యొక్క సీజన్ వచ్చేసింది... నువ్వు నా దగ్గరకు ఎప్పుడు వస్తావు?' 1808 02:03:28,583 --> 02:03:32,166 'జీవితం గడిచిపోతోంది... నువ్వు నా దగ్గరకు ఎప్పుడు వస్తావు?' 1809 02:03:32,291 --> 02:03:33,875 'నా ప్రియతమా నా దగ్గరకు రా' 1810 02:04:53,291 --> 02:04:54,291 మరియ చెచి... 1811 02:04:55,541 --> 02:04:57,166 మరియ చెచ్చి నీకు నా మీద కోపం వచ్చిందా? 1812 02:04:57,750 --> 02:04:58,750 ఎందుకు? 1813 02:04:58,791 --> 02:05:00,666 సరే... ఆ రాత్రికి... 1814 02:05:01,583 --> 02:05:02,875 నేను దానిని అప్పుడే మరచిపోయాను. 1815 02:05:05,625 --> 02:05:07,791 మీరు దుబాయ్ రావాలనుకుంటున్నారా, మరియ చెచీ? 1816 02:05:08,833 --> 02:05:10,208 నాకు అక్కడ అపార్ట్మెంట్ ఉంది. 1817 02:05:10,958 --> 02:05:12,375 మీరు దుబాయ్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నారా? 1818 02:05:12,833 --> 02:05:14,333 మరియ చెచీ అలా ఎందుకు అడుగుతున్నావు? 1819 02:05:15,666 --> 02:05:17,000 నేను నిజంగా విచారంగా ఉన్నాను, పిల్ల. 1820 02:05:17,708 --> 02:05:19,125 మీరు చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నారు, సరియైనదా? 1821 02:05:19,916 --> 02:05:21,708 ఇంత సుదీర్ఘ జీవితం ముందుంది. 1822 02:05:22,875 --> 02:05:23,875 నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు. 1823 02:05:28,541 --> 02:05:31,625 చిన్నపాటి గొడవ అయితే.. నేను దానిని వెళ్ళనివ్వను. 1824 02:05:32,666 --> 02:05:34,958 కానీ నువ్వు చేసింది నువ్వు చేసి ఉండకూడదు! 1825 02:05:35,958 --> 02:05:37,208 అక్కడ చూడు, స్క్ముక్! 1826 02:06:11,958 --> 02:06:16,000 గూండాలతో త్రిస్సూర్ వచ్చే ముందు, మీరు మీ అమ్మను అడగలేదా? 1827 02:06:22,375 --> 02:06:24,083 కదలిక! కదలిక! 1828 02:08:19,958 --> 02:08:21,333 ప్రిన్స్, మీ సెలవు ఎంతకాలం? 1829 02:08:22,083 --> 02:08:23,083 తరువాత... 1830 02:08:23,125 --> 02:08:24,416 నేను వచ్చే వారం తిరిగి వెళ్ళాలి. 1831 02:08:24,666 --> 02:08:26,041 మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తారు? 1832 02:08:26,291 --> 02:08:27,625 నేను నాన్నతో కలిసి పని చేస్తున్నాను. 1833 02:08:27,916 --> 02:08:29,375 తోలు వ్యాపారం. 1834 02:08:30,250 --> 02:08:32,041 కనుక ఇది కొనసాగుతుంది, మీరు అక్కడ లేకపోయినా. 1835 02:08:33,500 --> 02:08:34,500 సరియైనదా? 1836 02:08:39,875 --> 02:08:41,083 మీరు వణుకుతున్నారు! 1837 02:08:41,833 --> 02:08:42,833 పొరింజు ఎట్టా... 1838 02:08:43,250 --> 02:08:44,250 నన్ను చంపకు! 1839 02:08:45,625 --> 02:08:47,541 నువ్వు నా హృదయాన్ని లాగేసుకున్నావు! 1840 02:08:48,041 --> 02:08:49,500 మరియు మీరు అడుగుతున్నారు నేను నిన్ను చంపకూడదా? 1841 02:09:42,833 --> 02:09:43,833 ఆడుకో, నాన్న! 1842 02:09:43,916 --> 02:09:45,250 జోసెట్టన్ పాట! 1843 02:09:47,666 --> 02:09:49,750 ['నేను డిస్కో డాన్సర్' ఆడుతున్నాను] 1844 02:10:34,583 --> 02:10:36,500 మరియమ్, రాత్రి ఎందుకు ఇక్కడికి వచ్చావు? 1845 02:10:37,000 --> 02:10:38,000 ఒక కేసు ఉంది. 1846 02:10:38,208 --> 02:10:39,208 ఎవరికీ? 1847 02:10:39,375 --> 02:10:40,916 పొరింజు. - Who? 1848 02:10:41,250 --> 02:10:42,333 'వైల్డ్ మ్యాన్' పొరింజు? 1849 02:10:42,458 --> 02:10:43,458 అవును. 1850 02:10:44,208 --> 02:10:45,916 రండి. నా ఆఫీసులో కూర్చుందాము. 1851 02:10:54,416 --> 02:10:55,416 చెచీ... 1852 02:11:24,833 --> 02:11:25,833 అయ్యపే ఎట్టా... 1853 02:11:26,000 --> 02:11:28,333 మేము ప్రిన్స్‌ని మార్చాము మృతదేహాన్ని మార్చురీకి తరలించారు. 1854 02:11:29,166 --> 02:11:30,583 రాఫెల్ మరియు స్టీఫెన్ ఉన్నారు. 1855 02:11:32,458 --> 02:11:35,083 పొరింజు ఉన్న ప్రదేశం ఏది దాచి ఉండవచ్చు, అయ్యపే ఎట్టా? 1856 02:11:36,000 --> 02:11:37,000 నాకు తెలియదు. 1857 02:11:37,041 --> 02:11:38,041 ఇంకెవరికి తెలుస్తుంది? 1858 02:11:39,250 --> 02:11:40,250 చెప్పు, అయ్యప్ ఎట్టాన్. 1859 02:11:40,833 --> 02:11:41,875 మనం అతన్ని పట్టుకోకూడదా? 1860 02:11:42,333 --> 02:11:43,750 నాకు తెలియదని చెప్పాను, సరియైనదా? 1861 02:11:44,875 --> 02:11:45,875 వెళ్ళు, అవరాన్! 1862 02:11:50,500 --> 02:11:51,500 వాహనాన్ని ప్రారంభించండి! 1863 02:12:04,416 --> 02:12:05,541 ఇది హత్య, సరియైనదా? 1864 02:12:05,833 --> 02:12:06,833 అవును. 1865 02:12:07,416 --> 02:12:10,041 నా ఫీజుల గురించి మీకు తెలుసు, సరియైనదా? 1866 02:12:10,166 --> 02:12:11,958 నువ్వు అడిగిన దానికి రెండు రెట్లు ఇస్తాను! 1867 02:12:12,958 --> 02:12:13,958 అయితే పొరింజు... 1868 02:12:14,125 --> 02:12:16,041 ... వెనుక ఉండకూడదు ఒక రోజు కూడా బారులు తీరుతుంది! 1869 02:12:16,750 --> 02:12:18,291 ఒక గీత కాదు అతని మీద పడాలి! 1870 02:12:27,625 --> 02:12:28,625 టిటో! 1871 02:12:28,666 --> 02:12:29,666 హే! 1872 02:12:30,791 --> 02:12:31,958 నాకేమీ వినిపించడం లేదు. 1873 02:12:32,291 --> 02:12:34,000 తండ్రి ఇరుంబన్ నన్ను పంపారు. రండి. 1874 02:12:34,166 --> 02:12:35,166 విషయమేంటి? 1875 02:12:35,208 --> 02:12:37,541 రండి. - దారిలో నాన్నను కలిశాను. 1876 02:12:37,625 --> 02:12:39,208 ఇప్పుడు చెప్పడానికి ఏముంది? 1877 02:12:39,250 --> 02:12:40,250 అక్కడ ఏదో ఉంది. 1878 02:12:40,291 --> 02:12:41,833 పీటర్, అది ఏమిటో చెప్పు. 1879 02:12:41,875 --> 02:12:43,000 వారు మీకు చెబుతారు! 1880 02:12:43,541 --> 02:12:46,541 రాఫెల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నేను ఊరేగింపుతో వెళ్ళాలి. 1881 02:12:46,625 --> 02:12:48,875 పొరింజు అని చెప్పావు కదా వేలంకన్ని వెళ్ళాడా? 1882 02:12:48,875 --> 02:12:50,166 అతను నన్ను చెప్పేలా చేసాడు. 1883 02:12:50,541 --> 02:12:52,083 నన్ను బెదిరిస్తే ఏమైనా చెబుతాను. 1884 02:12:52,125 --> 02:12:53,125 మా నాన్న కూడా అలాగే ఉండేవారు. 1885 02:12:53,166 --> 02:12:55,500 పొరింజు ఎక్కడ? - అతను ఇప్పుడు మార్కెట్‌కి వెళ్ళాడు. 1886 02:13:00,541 --> 02:13:02,000 వేగంగా వెళ్ళు! 1887 02:13:08,416 --> 02:13:10,375 బాబు, వాళ్ళు అయ్యపే కొడుకులు. 1888 02:13:10,583 --> 02:13:13,958 గూండాలతో అక్కడికి వెళ్తున్నారు కొచ్చి నుండి, పొరింజు కోసం వెతుకుతున్నాను. 1889 02:13:14,000 --> 02:13:15,291 వారిని అక్కడికి వెళ్లనివ్వండి, సరియైనదా? 1890 02:13:17,291 --> 02:13:19,583 పొరింజు మరియు అతని టిక్కెట్లు నాన్న వేలంకన్ని యాత్ర. 1891 02:13:20,416 --> 02:13:21,958 లాడ్జి బిల్లు వారు వద్ద బస చేశారు. 1892 02:13:22,958 --> 02:13:24,416 సాక్ష్యాధారాలకు ఇవి చాలదా? 1893 02:13:26,166 --> 02:13:27,500 ఎంతమందిని చంపాడు? 1894 02:13:27,958 --> 02:13:28,958 ఒకటి లేదా రెండు? 1895 02:13:29,041 --> 02:13:30,208 ఆరు. 1896 02:13:30,375 --> 02:13:31,375 ఒకటి ముగిసింది. 1897 02:13:31,666 --> 02:13:33,083 మిగిలిన 5 ఇప్పుడు చేయబడుతుంది. 1898 02:13:36,500 --> 02:13:37,875 వెళ్ళు, అతని తలను నాకు తీసుకురండి! 1899 02:13:37,958 --> 02:13:38,958 వెళ్ళండి! 1900 02:14:18,916 --> 02:14:19,916 హే! 1901 02:14:19,916 --> 02:14:20,916 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 1902 02:14:21,166 --> 02:14:22,166 రండి! 1903 02:16:53,583 --> 02:16:54,583 పొరింజు... 1904 02:16:54,666 --> 02:16:55,666 పొరింజు... 1905 02:16:55,750 --> 02:16:56,750 ఏమీ చేయకు! 1906 02:16:57,083 --> 02:16:58,083 పొరింజు... 1907 02:17:00,000 --> 02:17:01,291 అయ్యపే ఎట్టన్ కోసం... 1908 02:17:02,750 --> 02:17:04,041 నాకు ప్రేమ మరియు ఆప్యాయత మాత్రమే ఉన్నాయి. 1909 02:17:04,666 --> 02:17:05,666 వెళ్ళండి! 1910 02:17:07,458 --> 02:17:08,458 పోగొట్టుకో! 1911 02:17:09,250 --> 02:17:10,833 కారు స్టార్ట్ చేయండి! కారు స్టార్ట్ చేయండి! 1912 02:18:11,208 --> 02:18:12,208 చెచీ... 1913 02:19:18,333 --> 02:19:19,333 అయ్యో... 1914 02:19:19,958 --> 02:19:23,458 మీరు వీటన్నింటినీ నివారించవచ్చు, మీరు కోరుకుంటే. 1915 02:19:26,500 --> 02:19:27,500 ఇప్పుడు... 1916 02:19:27,666 --> 02:19:29,166 ఇందులో ప్రయోజనం ఏమిటి దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారా? 1917 02:20:11,875 --> 02:20:12,875 అయ్యపే ఎట్టా... 1918 02:20:14,625 --> 02:20:16,041 నిన్ను కలవడానికి వచ్చాను. 1919 02:20:17,375 --> 02:20:18,375 పొరింజు... 1920 02:20:18,541 --> 02:20:19,541 మనం ఇక... 1921 02:20:19,833 --> 02:20:22,041 మనము నృత్యం చేద్దామా, పాత కాలం కోసమా? 1922 02:20:29,583 --> 02:20:32,833 ['డాన్' యొక్క థీమ్ సాంగ్ ప్లే అవుతోంది] 1923 02:20:54,208 --> 02:20:56,916 నువ్వు నా యువరాజును చంపావు! మీరు చేయలేదా? 1924 02:20:58,083 --> 02:21:00,416 అతను నా జోస్, అయ్యపే ఎట్టా చంపలేదు? 1925 02:21:00,916 --> 02:21:02,416 ఇది అలాంటిదేనా? 1926 02:21:04,375 --> 02:21:06,583 అయ్యపే మనవడి మరణమా... 1927 02:21:06,625 --> 02:21:09,208 ... మీలాగే ఒంటి పందులు చనిపోయాయా? 1928 02:21:09,583 --> 02:21:10,750 ఔనా? 1929 02:21:16,000 --> 02:21:18,041 ఈ స్వైన్‌ని కొట్టి చంపండి! 1930 02:21:18,125 --> 02:21:19,958 దగ్గరికి రావద్దు! 1931 02:21:30,291 --> 02:21:32,916 పొరింజు ఎట్టా.. అని పొడిచి చంపాడు. - అతన్ని చంపు, పోరింజు! 1932 02:21:33,375 --> 02:21:34,625 పక్కకు తొలుగు! 1933 02:21:36,083 --> 02:21:37,083 పొరింజు... 1934 02:21:44,916 --> 02:21:46,166 అయ్యపే ఎట్టా, వెళ్ళు! 1935 02:21:54,541 --> 02:21:55,750 వెళ్ళు, అయ్యప్ ఎట్టాన్! 1936 02:21:59,958 --> 02:22:00,958 వెనక్కి వెళ్ళు! 1937 02:22:13,958 --> 02:22:14,958 వెళ్ళండి! 1938 02:22:30,916 --> 02:22:31,916 పొరింజు... 1939 02:23:14,416 --> 02:23:15,416 మరియా... 1940 02:23:25,375 --> 02:23:26,375 పొరింజు... 1941 02:24:12,041 --> 02:24:16,541 పొరింజు. జననం - 14.5.1950 మరణం - 12.2.1985 1942 02:24:23,666 --> 02:24:26,791 మరియం. జననం : 24.6.1952 మరణం: 1943 02:24:30,583 --> 02:24:33,250 [అబ్బాయిలు పోరాడుతున్నారు] 1944 02:24:34,916 --> 02:24:35,916 అలా చెప్పడానికి నువ్వెవరు? 1945 02:24:35,958 --> 02:24:37,166 దూరంగా వెళ్ళు, నేను చెప్తున్నాను! 1946 02:24:37,166 --> 02:24:38,375 కదలిక! 1947 02:24:38,458 --> 02:24:40,416 ఈ మాంబిల్లి టామీ మీకు తెలియదు! 1948 02:24:40,458 --> 02:24:42,041 నేను ఏమీ పట్టించుకోను నువ్వు ఎవరి కొడుకువి! 1949 02:24:42,083 --> 02:24:43,833 మీరు ప్రదర్శిస్తే, నేను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొడతాను! 1950 02:24:43,875 --> 02:24:44,875 నువ్వు నన్ను కొడతావా? 1951 02:24:44,958 --> 02:24:46,375 దీనిపై పోరాడతాం తదుపరి పండుగ సమయంలో! 1952 02:24:46,416 --> 02:24:48,500 అవును. దీనిపై పోరాడతాం తదుపరి పండుగ సమయంలో! 1953 02:24:48,875 --> 02:24:50,250 రండి. - నేను నిన్ను కొడతాను ... 1954 02:24:50,291 --> 02:24:51,541 నీకు దమ్ముంటే నన్ను కొట్టు రా!